Tauben fliegen auf (ePub)

Ein Buch, das erfrischt, weil es ein schweres Thema erstaundlich leicht und doch nicht oberflächlich zeigt. Mit einem gut gelungenen Gemisch aus Witz und Ernsthaftigkeit ist das Leben als Immigrant in der Schweiz, mit allen Schwierigkeiten und den Erinnerung an die Heimat, dargestellt. Die Schreibweise von Melinda Nadj Abonji ist zu Beginn gewöhnungsbedürftig, jedoch unverwechselbar und (wenn man sich erst mal eingelesen hat) sehr poetisch. Sie gibt dem Buch eine packende Note. Das Buch ist empfehlenswert für alle, die bereit sind, sich etwas Neuem zu öffnen.

Ich habe wenig Verständnis dafür, dass dieses Buch Preise erhalten hat.
Wenn Sätze teiliweise ganze Seiten einnehmen weiss man am Schluss des Satzes gar nicht mehr worum es anfänglich überhaupt ging.
Das ist eines der wenigen Bücher welches ich nicht zu Ende gelesen habe weil es für mich langweilig war.
Vielleicht muss ich mich als Kunstbanause betiteln lassen, ist mir aber egal.
E. Hepp

Ein wunderbares, ganz ungewöhnliches Buch von einer aus der serbisch-ungarischen Vojvodina in die Schweiz eingewanderten Schriftstellerin über das Leben in zwei so unterschiedlichen Welten. Hier wird nicht über die Schwierigkeiten einer Integration räsonniert, sondern es wird mit grösster Sensibilität und Bewusstheit von der praktischen und emotionalen Bewältigung dieser alles bestimmenden Lebensaufgabe erzählt. Ungewöhnlich ist dabei in erster Linie die Sprache, voller neuer, kräftiger Bilder und einem lebendigen Rhythmus. Oftmals weicht der vollständige Satzbau einer Aufzählung von Wahrnehmungen und Gedanken. Minutiöse Details alltäglicher Szenen werden mit den dabei sich abspulenden eigenen Gedanken und Empfindungen der Ich-Erzählerin kontrastiert. Der Leser wird in die Perspektive dieser wachsamen, alles neu lernen müssenden Erzählerin hineingezogen, ungeschönt und dennoch liebevoll.

Obwohl der Roman eine geradezu übertriebene Ansammlung von spektakulären Erlebnissen und Ereignissen beschreibt, kommt eine glaubhafte und nachvollziehbare Geschichte zusammen, die einem auch zum tieferen Nachdenken bewegt. Zwei Kulturen treffen aufeinander, aber es geht so nebeneinander und miteinander. Erfreulich, ermutigend, eben auch im richtigen Leben möglich!

Nachdem ich mich an die Bandwurmsätze gewöhnt hatte, die nur indirekten Reden mit den oft seltsam anmutenden Ausrufungszeichen, wurde ich von der Erzählweise so gefesselt, dass ich dieses Buch nicht gelesen, sodern verschlungen habe. So eindringlich diese Selbstfindung in einem fremden Land artikuliert wurde, so zartfühlend die Liebe zu ihrer Grossmutter, hin- und hergerissen zwischen Familie und Anerkennung von der neuen Heimat, wahrlich grosse Gefühle, wunderbar verpackt in schriftstellerischer Kunst. Unbedingt lesenswert!!