Mabr?k 2.0 - Glückwünsche in arabischen Facebook-Postings (PDF)

Mabr?k - Glückwunsch!? Glückwünsche sind kommunikativer Ausdruck positiven Miterlebens, werden routiniert verwendet und offenbaren vielschichtige soziale Normen. Glückwunsch-Postings sind ein zentrales Element in arabischsprachigen sozialen Medien. Doch wie sehen diese konkret aus und was verraten sie? Charlotte Schmidt untersucht in einer netnographischen Studie arabischsprachige Facebook-Postings. Der Besonderheiten von Kommunikation in sozialen Netzwerken gewärtig, wertet sie gesellschaftlich relevante äussere Faktoren sowie binnenstrukturelle, medienbedingte sprachliche Realisationsformen im Arabischen gattungsanalytisch aus. Neben der sprachlichen Ausgestaltung von Glückwunsch-Postings - Elemente traditioneller Glückwunschkorrespondenz (Brief) neben neuen Strukturen (hashtag, tag, Teilen) - identifiziert sie kulturspezifische Vorstellungen, islamisch-rechtliche Debatten und Strategien, die auf Normvorstellungen und Beziehungskonstruktionen hinweisen.

Charlotte Schmidt hat an der Universität Leipzig Arabistik und Orientalische Philologie sowie Deutsch als Fremdsprache studiert und im Bereich Arabische Sprachwissenschaft promoviert. Studien- und Forschungsaufenthalte führten sie nach Ägypten, Jordanien und in die Türkei. Sie lehrt am Orientalischen Institut der Universität Leipzig im Bereich Arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft.