Dubliner, 7 Audio-CDs

Für viele Leser ist Joyce immer noch ein Buch mit sieben Siegeln. Wer aber die Dubliner kennt, wird auch den Zugang zu dessen Jahrhundertroman "Ulysses" finden, denn die 15 Erzählungen sind ein Schlüssel zu Joyces Hauptwerk. Zumal wenn diese so grossartig gelesen werden wie hier von Ulrich Matthes, Christian Brückner, Eva Mattes, Dagmar Manzel, Stefan Kaminski und Gerd Wameling. Der als Dialog gesprochene Schluss der "Toten" ist für mich eines der schönsten Hörereignisse. Und wer tiefer in Joyce eindringen will, wird mit dem Kommentar und dem Essay eine Fundgrube an Erkenntnis finden.

Das Wunder eines Hörbuches: die Dubliner unverfälscht als Erzählung, gelesen von einigen der besten Leute wie Ulrich Matthes, Christian Brückner, Eva Mattes, Gerd Wameling etc. Zudem mit vollständig gedrucktem Erzähl-Text und einem erschöpfenden Kommentar.
Dieses Buch und Hörbuch gehört auf jede Bestenliste.

Joyce gilt auf Grund seines "Ulysses" als schwieriger Autor (aber die Sekundärliteratur und die vielen Kommentare haben ihn längst leichter zugänglich gemacht. Dennoch: wer Joyce verstehen will, lese zuerst die "Dubliner". Und er lese und höre vor allem dieses Buch und Hörbuch! Denn hier werden, von erstklassigen Sprechern gesprochen, die Texte nicht "verfremdet", die Personen austauschbar, sondern jeweils ein Sprecher liest eben so, wie es Joyce als Erzähler geschrieben hat. Und die beiden Booklets, mit einem Essay von Fritz Senn und den Hunderten von Anmerkungen führen auf perfekte Weise in Joyces geniale Erzählungen ein.

Joyce als Erzähler ist ein Hochgenuss. Und wer könnte besser erzählen als Ulrich Matthes, Christian Brückner, Dagmar Manzel, Eva Mattes, Gerd Wameling und Stefan Kaminski. Was aber darüberhinaus diese Edittion so einmalig macht, ist der profunde Essay eines der ausgewiesendste Joyce Kenners, Fritz Senn, über 400 Anmerkungen, ohne die der Joyce-Text dunkel bleiben muss, 2 grosse Karten, auf denen sich mittels Koordinaten die Abenteuer der so unterschiedlichen Protagonisten verfolgen lassen. Ein weit über das Übliche hinausgehendes Buch und Hörbuch.

Wer den "Ulysses" verstehen will, muss die "Dubliner" kennen, denn diese sind ein Schlüssel zu Joyce epochalem Roman. Die 15 Erzählungen werden hier magistral gelesen von einigen der allerbesten Sprecher. Wo aber findet man ein derart fundiertes Textbuch (in der Tat rund 300 Seiten), das nicht nur dem Konsumenten, sondern dem wirklich an Literatur interessierten Hörer u n d Leser ein solch umfangreiches und kompetentes Material in die Hand gibt.