Lucullus muss sterben (ePub)

Ein Gutes und vor allem Unterhaltsames Abenteuer. Krimis im alten Rom. Drei Romane die sich von einander unterscheiden und frisch und spannend sind. Meine Liebling ohne Frage die Zweite, eine Mischung aus Provinzkrimi und spannendem Rom Abenteuer. Erfrischend vor allem wegen dem dort vermittelten Rombild, die Millionenmetropole die Mietskasernen da Leben in einer fast Modernen Stadt mit allen seinen Problemen und ohne eine Menge seine Vorteile. Cooler Detektiv, erfrischende Morde und ein Augenzwinkern und sympathische Protagonisten, Bin Begeistert vor allem 3 Romane die man auch als Fortsetzungen lesen kann, zu dem Preis. Besonders gelungen das viele vermittelte Wissen zu Rom, das nie langweillig daherkommt. wünschte mir manche Geschichtsbücher fuer meinen Sohn so.

Aufgrund der guten Bewertung habe ich mir das eBook gekauft und war ganz gepannt, da ich für mein Leben gerne historische Krimis lese. ABER... nach 20 Seiten war ich so gernervt, dass ich es gleich wieder vom Reader gelöscht habe!
Es gibst unglaublich viele Zeichensetzungsfehler, man kann überhaupt nicht flüssig lesen.
Mindestens jeder 5. Satz macht überhaupt keinen Sinn, völlig unverständlich und zusammenhanglos.
Und das Schlimmste: Einige Passagen wiederholen sich... unvermutet liesst man einen Abschnitt, den man bereits 2 Seiten vorher gelesen hatte. Und nicht einen ähnlichen Abschnitt, sondern genau den selben Abschnitt, Wort für Wort!
Es kommt einem so vor, als hätte nicht ein menschliches Wesen die Übersetzung übernommen, sondern eine übelst schlechte Übersetzungssoftware aus dem Internet-Dschungel.
Richtig, richtig, richtig schlecht!

FAZIT: das Buch mag ja ganz gut sein, aber definitiv nicht in dieser eBook-Fassung! Da macht Lesen überhaupt keinen Spass, man ist nur genervt!