Griechischstunden (ePub)

„Losgelöst von ihrem Körper, irren Wörter und Sätze herum wie verlorene Seelen. Sie verfolgen sie in weitem Abstand, wo sie sie kaum hören kann.“

----
INHALT:
Eine junge, sprachbegabte Frau besucht einen Abend-Kurs für Altgriechisch in Seoul.
Wenn der Lehrer sie darum bittet, vorzulesen, was an der Tafel steht, kommt kein Wort aus ihr heraus.
„Sie bewegt die Lippen. Mit der Zungenspitze befeuchtet die Unterlippe. Sie sitzt da und knetet ihre Hände. Es ist mucksmäuschenstill. Sie öffnet den Mund und schliesst ihn gleich wieder.“
Sie spricht nicht.
„Die Stille ist kalt und konturlos, wie ein Schatten, der seinen Körper verloren hat, ein hohler Baumstumpf oder der dunkle Raum zwischen zwei Meteoriten.“
Dennoch verpasst sie keine der Griechischstunden und erfreut sich heimlich an der Schönheit und Logik der Wörter und Sätze.
Und ganz besonders erhofft sie sich durch den Unterricht, ihre Sprache wiederzufinden, nachdem sie kürzlich auch noch ihre Mutter und das Sorgerecht für ihren Sohn verloren hat.

Der Griechischlehrer fühlt sich derweil weder in Deutschland noch in Südkorea besonders heimisch; sondern einsam und gefangen zwischen zwei Kulturen und Sprachen.
Er verbirgt ebenfalls ein Geheimnis. Durch eine Augenerkrankung kann er nur mit einer dicken Brille und bei guten Lichtverhältnissen noch grob etwas erkennen. Bald wird er erblinden.

Ein tiefer Schmerz verbindet zwei Seelen miteinander, die sich zaghaft aufeinander zubewegen …

----
MEINUNG:
Auch wenn ich noch nicht viele Bücher von Han Kang gelesen habe, würde ich meinen, dass ihre Geschichten immer etwas aussergewöhnlich sind.
Ihr wunderschöner Schreibstil ist mir besonders positiv in Erinnerung geblieben. Diesen behält sie auch in „Griechischstunden“ bei.
Sie schreibt sehr poetisch, teilweise sanft, mit zahlreichen Metaphern.
Dabei bindet sie philosophische Aspekte mit ein und man muss sehr aufmerksam und zwischen den Zeilen lesen.
Ihr Schreibstil hat mich direkt verzaubert und hat mich wieder davon überzeugt, unbedingt noch mehr Romane aus dem asiatischen Raum und auch von der Autorin selbst zu lesen!

Leider hatte ich mit der Struktur des Textes grosse Schwierigkeiten und ich kann hier nur empfehlen, mit äusserster Konzentration an das Buch heranzugehen.
Während der Griechischlehrer aus der ersten Person erzählt, begleiten wir die Schülerin aus der dritten Person. Das kann man noch auseinanderhalten.
Aber dann war ich das ganze Buch über beschäftigt, herauszufinden, an wen sich die verschiedenen Erzählstränge richten und wann und wo das Erzählte spielt.
Das lenkt bedauerlicherweise viel zu sehr vom Inhalt ab und manches habe ich so den falschen Personen zugeordnet und dann nicht verstanden.
Letztendlich musste ich zahlreiche Kapitel nach der Lektüre noch einmal lesen. Das fand ich sehr schade. Aber danach war manches für mich klarer. Wobei ich als Literatur-Laie bestimmt trotzdem einiges zwischen den Zeilen nicht erkannt habe – dafür gibt es in diesem Buch zu viel zu entdecken!

Trotzdem hat der Roman das gewisse Etwas. Er ist besonders und lohnt sich schon allein wegen der schönen Sätze, von denen ich einige herausgeschrieben habe.
Immer wieder gab es Stellen, die mich berührt haben.

Sehr gut gefallen hat mir auch das langsame Tempo, in dem sich die zwei Figuren einander zaghaft annähern (was jedoch erst gegen Ende passiert). Häufig geschieht mir das in anderen Romanen zu schnell und wirkt dann nicht authentisch – hier fand ich das sehr gelungen dargestellt.

Das Verhältnis zur und die Faszination für Sprache stehen mit im Fokus des Buches.
Doch wie kommuniziert man miteinander, wenn eine Person erblindet und es der anderen nicht möglich ist, zu sprechen?
Ein schönes und interessantes Thema, das Han Kang hier behutsam aufgreift!
----
FAZIT: Es ist ein besonderes, wunderschön geschriebenes, melancholisches und ein (mit seinen etwas über 200 Seiten) eher schmales Buch, das mich trotz seiner verwirrenden Struktur auf irgendeine Art und Weise fasziniert hat. Wer Freude an Sprache hat und gerne zwischen den Zeilen liest, könnte sich das Buch genauer anschauen! 4/5 Sterne!

Han Kangs "Griechischstunden" ist eine fesselnde Meditation über Sprache und Verlust, die mit ihrer poetischen Sprache und atmosphärischen Beschreibungen beeindruckt. Die Autorin wirft einen tiefgründigen Blick auf die Bedeutung von Erinnerung und Identität, während sie die Geschichte einer Frau erzählt, die durch traumatische Ereignisse gezeichnet ist. Trotz der bewegenden Themen und der meisterhaften Sprache bleibt das Buch jedoch insgesamt vage und abstrakt, was es schwer macht, sich vollständig mit der Geschichte zu verbinden. Dennoch lohnt es sich, Han Kangs Werk eine Chance zu geben, um ihre einzigartige Stimme und ihr Talent weiter zu entdecken.

Grandios, einzigartig, neu!