Vivian

Christina Hesselholdt, geboren 1962, gilt als eine der aussergewöhnlichsten Stimmen der zeitgenössischen dänischen Literatur. Ihr Werk wurde vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Beatrice Prize (2007), dem Critics' Prize (2010) und zuletzt (2018) dem Grand Prize of the Danish Academy. 2018 erschien ihr Roman "Gefährten", 2021 das Roman-Porträt "Vivian" bei Hanser Berlin. Ursel Allenstein, geboren 1978, ist Übersetzerin aus dem Dänischen, Schwedischen und Norwegischen von u. a. Tove Ditlevsen, Jonas Eika, Christina Hesselholdt und Karin Smirnoff. Für ihre Übersetzungen wurde sie vielfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Jane-Scatcherd-Preis der Ledig-Rowohlt-Stiftung.

"Hesselholdt jongliert durch ihr Stimmen-Arrangement mit stilistisch herausragendem Schreibtalent und vermag vordergründig Alltägliches oder Widersprüchliches genau wie Ungeheuerliches entspannt, witzig und charmant in originelle Sätze zu fassen. ... Hesselholdt kombiniert Sprachwitz mit unbefangener Neugier für ihre Personen." Aachener Zeitung, 28.09.2020

"Christina Hesselholdt entwirft das Bild einer radikal unabhängigen Frau. Und macht sie uns dadurch nahbarer, als es jedes Foto tun könnte. Ein mutiger Wurf." Barbara Hoppe, Neue Ruhr Zeitung, 07.09.2020

"Christina Hesselholdts reflektierte Apercues sind so minimalistisch wie randvoll gepackt, eine Kunstform, in der die Figuren gleichermassen über Wahrheit und Lüge von Fotografie räsonieren wie über fehlende Mutterliebe. Das ist fein beobachtet und literarisch verdichtet." Barbara Knopf, Bayern2, 20.09.2020

"Am Ende der fragmentarischen, zum Teil ironischen Mehrfachbelichtungen Maiers bleibt diese glücklicherweise auch in diesem Roman was ihren Reiz ausmacht: eine bemerkenswerte Fotografin, ungreifbar und geheimnisvoll." Jana Kühle, Cicero, 24.09.2020

"Hesselholdt jongliert durch ihr Stimmen-Arrangement mit stilistisch herausragendem Schreibertalent und vermag vordergründig Alltägliches oder Widersprüchliches genau wie Ungeheuerliches entspannt, witzig und charmant, ohne Theaterdonner in originelle Sätze fassen. Mit Vergnügen liest man sie oft zweimal. Ursel Allenstein hat das wie schon bei den 'Gefährten' elegant ins Deutsche gebracht." dpa, 28.08.2020

"Kein Stimmengewirr, sondern ein klug ausjonglierter Dialog entsteht, den die Erzählstimme anführt." Barbara Unterthurner, Tiroler Tageszeitung, 30.08.2020

"'Vivian' ist grosse Kunst und eins dieser Bücher, in denen man bleiben will, über die Seiten hinaus." Ingrid Mylo, Badische Zeitung, 05.09.2020