Und dann sind wir gerettet
April 1992. Aida ist gerade sechs Jahre alt, als der Krieg, der das ehemalige Jugoslawien zerstö- ren wird, ihr kleines bosnisches Dorf erreicht. Nach einer abenteuerlichen Flucht schaffen sie und ihre Eltern es bis nach Mailand, wo ihr Bru- der Ibro...
lieferbar
versandkostenfrei
Buch (Kartoniert)
Fr. 27.90
inkl. MwSt.
- Kreditkarte, Paypal, Rechnungskauf
- 30 Tage Widerrufsrecht
Produktdetails
Produktinformationen zu „Und dann sind wir gerettet “
Klappentext zu „Und dann sind wir gerettet “
April 1992. Aida ist gerade sechs Jahre alt, als der Krieg, der das ehemalige Jugoslawien zerstö- ren wird, ihr kleines bosnisches Dorf erreicht. Nach einer abenteuerlichen Flucht schaffen sie und ihre Eltern es bis nach Mailand, wo ihr Bru- der Ibro geboren wird. Die Geschwister wachsen in einem fremden Land auf, während der Krieg ihre Heimat auslöscht und der Schmerz über die erzwungene Umsiedlung und die Trauer um die zahlreichen Kriegsopfer das Leben ihrer gesamten Familie aus den Fugen geraten lassen. Und dann sind wir gerettet ist nicht nur ein ausser- gewöhnlicher Bildungsroman, sondern zeigtdie Verwüstungen auf, die der Krieg in einem ganzen Volk bis hinein in die Psyche jedes Einzelnen anrichtet.
Lese-Probe zu „Und dann sind wir gerettet “
1Die einzige intakte Erinnerung aus meiner Kindheit ist eine Voraus- deutung dessen, was später auf uns zukommen sollte.Unser Leben war einfach, es endete dort, wo das Dorf endete; seine Begrenzungen waren der Wald, die Strasse, die in die Stadt führte, und die Obstgärten an den Berghängen. Dahinter gab es keine andere Welt, in der wir hätten leben können.Mirko und ich waren sechs Jahre alt, wir spielten in Freiheit, wo immer wir wollten, und waren unzertrennlich, zwei Flügel derselben Lunge. Eines Tages sassen wir vor unserem Haus. Da sagte Mirko: "Es wird Krieg geben, und wir werden alle weggehen."Wir wussten nicht, was Krieg war, für uns war er nur ein geflüstertes Wort, das die Macht besass, die Erwachsenen unsicher und böse werden zu lassen.Ich stand auf und schrie ihn an: "Es wird keinen Krieg geben, und wir gehen auch nicht weg!"Auch Mirko stand auf. "Doch, wird es! Wir gehen weg, sonst bringen sie uns um!" Er packte die ganze Enttäuschung darüber, dass er mich nicht schlagen durfte, in seine geschlossenen Fäuste und rannte weg. Er stürzte sich auf die Hühner, die in der Nähe herumpickten, und erschreckte sie so, dass sie in alle Richtungen flüchteten wie Spinnen aus einem Loch.Zu Hause fragte ich meine Mutter, ob das stimmte, ob es wirklich bald Krieg geben würde, und sie sagte: "Nein. Hier ins Dorf wird er nie kommen."Ich habe ihr geglaubt.2"Bleib wach."Die Wärme des Ofens erfüllte das ganze Zimmer, und ich war eingenickt. "Nicht schlafen." Diesmal rüttelte meine Mutter mich an der Schulter. "Das schaff ich nicht.""Lass die Tür nicht aus den Augen. Sie können jeden Moment kommen."In der Dunkelheit suchte ich nach der hellen Öffnung.Wir schliefen alle in einem einzigen Zimmer am Boden, auf dünnenSchaumstoffmatratzen. Mein Vater war dabei, ein grösseres Haus ganz für uns alleine zu bauen, aber es war noch nicht fertig, und so wohnten wir bei den Grosseltern, während wir auf das Ende der Bauarbeiten warteten. Auch Tante Mejra war da und mein Cousin Samir, zwei
... mehr
Jahre jünger als ich.Wenn meine Portion Milch auf dem Herd stand, ging Samir zu Gross- vater und bettelte so lange, bis der ihm die Hälfte davon gab. Es war nicht so, dass unser Grossvater mich nicht geliebt hätte, aber mein Cousin Samir war als Junge auf die Welt gekommen, und im Dorf ist ein Junge einfach mehr wert. Meine Mutter regte sich jedes Mal darüber auf, und dann verlängerte Grossmutter meine Portion heimlich mit Wasser. Einmal bekam ich Durchfall und musste ins Krankenhaus. Da nahm meine Mutter sie beiseite und sagte zu ihr: "Du darfst das nicht mehr machen." Dann fasste sie sich ein Herz und ging zu Grossvater: "Die Milch ist für das Mädchen." Das war eine heldenhafte Aktion für sie: Sie war damals jünger als ich jetzt und hatte weniger Meinungen und Wünsche, und schon immer hatte sie sich wie zu Besuch in ihrem eigenen Leben gefühlt. Das habe ich erst lange Zeit und viele Zornausbrüche später begriffen, als der Schrecken bereits den Sinn aller Dinge hinweggefegt und uns am Boden zerstört zurückgelassen hatte.Ich hörte, wie meine Mutter herumlief und versuchte, alles, was nur irgendwie ging, in einen Koffer zu packen. Grossmutter half ihr und musste ab und zu weinen, dann umarmten sie sich."Wo wollt ihr denn hin? Hier sind doch alle eure Sachen, die Gefriertruhe ist voller Fleisch und Gemüse. Hier geht es uns doch gut.""Dein Sohn hat gesagt, dass wir wegsollen. Wenn die Wogen sich glätten und ich in einer Woche wieder nach Hause kann, soll s mir recht sein, aber jetzt muss ich gehen."Mein Vater arbeitete im Ausland. Immer wenn er nach Hause kam, brachte er mir neue Puppen mit, die so schön waren, dass man meinen konnte, sie wären lebendig. Im Dorf hatte aber niemand solche Puppen, deshalb vergrub ich sie immer gleich im Garten, an einem geheimen Ort. Sie waren mein vergrabener Schatz, und niemand durfte sie anfassen, Samir nicht, Mirko nicht, und erst recht nicht die anderen Kinder aus dem Dorf.Babo, so nannte ich meinen Vater, hatte am Telef
... weniger
Autoren-Porträt von Alessandra Carati
Alessandra Carati, 1974 in Monza geboren, ist Schrifststellerin, Lektorin und Drehbuchautorin. Zusammen mit Danilo Di Luca schrieb sie Bestie da vittoria (Piemme, 2016) und mit Daniele Nardi La via perfetta (Einaudi Stile Libero, 2019). Mit dem Roman E poi saremo salvi (Mondadori, 2021) gewann sie den Premio Viareggio-Rèpaci Opera Prima und war unter den fünf Finalist*innen für den Premio Strega 2022. Dr. Ruth Mader-Koltay, geboren 1968 in Weingarten/Württ., hat Italienische, Französische und Neuere Deutsche Literaturwissenschaft studiert. Sie lebt in Freiburg und arbeitet als Dozentin für Italienisch bei der Dante-Alighieri-Gesellschaft, als Textadaptorin für den deutsch-französischen TV-Sender arte und als literarische Übersetzerin aus dem Italienischen.
Bibliographische Angaben
- Autor: Alessandra Carati
- 2023, 296 Seiten, Masse: 13,1 x 20,6 cm, Kartoniert (TB), Deutsch
- Übersetzer: Ruth Mader-Koltay
- Verlag: Nonsolo
- ISBN-10: 3947767145
- ISBN-13: 9783947767144
- Erscheinungsdatum: 23.10.2023
Pressezitat
"In direktem, schnörkellosem Stil setzt sich Alessandra Carati mit den tiefen Wunden des Exils auseinander; ein bewegender Roman über komplexe, oft unausgesprochene Beziehungen, vom Schmerz zerrissene Persönlichkeiten und deren Unfähigkeit, ihr Leid zu teilen." Marzia Fontana, La Lettura - Corriere della Sera "Caratis Erzählstimme lässt uns an einem stetig anwachsenden Gefühlsstrom teilhaben. Sie konstruiert ihr Werk bewusst ausserhalb der üblichen Muster und Stereotypen rund um das Thema Migration." Mirella Serri, Tuttolibri
Kommentare zu "Und dann sind wir gerettet"
0 Gebrauchte Artikel zu „Und dann sind wir gerettet“
Zustand | Preis | Porto | Zahlung | Verkäufer | Rating |
---|
4 von 5 Sternen
5 Sterne 1Schreiben Sie einen Kommentar zu "Und dann sind wir gerettet".
Kommentar verfassen