Sweet Bite Marks 02

Aristokratische Winkelzüge beginnen
.
Bevor ich loslege, dieser Manhua enthält mehrere Szenen von sexueller Belästigung und Nötigung.
.
Nachdem mir im ersten Band das “normale Leben” von Xiaoshen näher gebracht wurde, geht es dieses Mal um Lou Yi und seine Kämpfe. Da er ein Anwärter für den Ältestenrat ist, bleibt er immer unter Beobachtung. Nicht selten wird dabei versucht, durch Intrigen die eigene Position zu festigen und die von Luo Yi zu gefährden.
.
Mittel gibt es dabei reichlich und so wundert es nicht, dass ein Silberdolch schon bald in den Mittelpunkt des Geschehens rückt. Schliesslich wurden diese Waffen alle eingesammelt und vernichtet, da sie eine Gefahr für Vampire darstellen. Sogar die Todesstrafe bzw. der Ausschluss aus dem Adel, kann eine Folge sein.
.
Somit hat sich die Geschichte sehr gewandelt, auch wenn die diabolische und leicht toxische Beziehung zwischen Xiaoshen und Luo Yi immer noch behandelt wird, rücken die Machtkämpfe und Winkelzüge immer mehr in den Mittelpunkt.
Ich bin sehr gespannt wie es weitergeht
.
Original Story: Webtoon mit 186 Kapiteln abgeschlossen

Leider deutlich schwächer als Band 1
Band 1 der Reihe hat mir richtig gut gefallen, auch wenn ich die Kritik an den toxischen Zügen der Geschichte absolut nachvollziehen kann. Mir sind die Szenen auch aufgefallen, aber in Band 1 waren sie meiner Meinung nach noch vertretbar. Da die Geschichte mir ansonsten super gut gefallen hat, habe ich den Band 1, trotz der Kritikpunkte, unter Guilty Pleasure abgehackt. Auf die Fortsetzung habe ich mich natürlich total gefreut und ich finde auch, dass die Entwicklung der Geschichte hier gut gelungen ist. Jedoch muss ich leider sagen, dass der Bogen diesmal überspannt wurde. Auch was die Übersetzung angeht ist mir leider einiges negativ aufgefallen.
Stichwort „Mimöschen“. Entschuldigt bitte, aber da hört sich ja schrecklich an. Ich weiss nicht, was das Pendant dazu in der Originalsprache war, aber diese Übersetzung finde ich ganz schlimm. Total unpassend und auch sehr störend für den Lesefluss. Ich hatte wirklich mehrere Stellen in dem Band, an dem ich an der Ausdrucksweise verzweifelt bin.
Auch die schon in Band 1 toxisch gezeichneten Szenen finden sich hier wieder und waren mir dann doch manchmal zu viel. Was super schade ist, weil ich die Handlung an sich doch recht spannend fand. Gerade zum Ende hin war ich wieder ziemlich hooked und hatte dann doch richtig Lust auf den dritten Band, aber beim lesen musste ich wirklich etwas kämpfen.
Mir fällt es ziemlich schwer ein Fazit zu ziehen, weil ich die Geschichte an sich schon sehr mag, aber gerade im zweiten Band extreme Schwierigkeiten beim Lesen hatte. Stellenweise konnte ich echt nur den Kopf schütteln, sowohl was das Verhalten als auch die Ausdrucksweise der Charaktere betrifft. Ich denke das Vampirthema an sich ist super spannend, aber hier hackt es nun doch an ein paar Stellen zu viel. Ich bin dennoch neugierig, wie die Geschichte ausgeht, glaube aber, dass hier, gerade die Romantik betreffend, einige Dinge sehr überzogen sind. Vielleicht hätte man in der Übersetzung ein bisschen von dem Cringe rausnehmen könne, aber das kann natürlich auch Geschmackssache sein. Ich hatte Hoffnung, dass die fragwürdigen Szene im zweiten Band weniger werden. Leider war eher das Gegenteil der Fall. Das ist wirklich schade und es tut mir auch ein bisschen weh, denn ich hätte die Reihe gerne geliebt. Vampire und Romance ist eben eine tolle Kombi, hier nur leider nicht in so guter Umsetzung. Ich glaube auch, dass es eher schwer ist, über die negativen Punkte hinwegzusehen. Die Geschichte ist zwar spannend und interessant, aber um das wett zu machen reicht es meiner Meinung nach leider nicht. I´m so sorry. Ich hätte Band 2 wirklich gerne mehr gemocht. Daumen hoch für den Spannungsbogen, Daumen runter für den Cringe. (Mir fällt leider kein besseres Wort ein, dass die Bedeutung so passend umschreibt.)