Schwarzer Rücken der Zeit

... Vielleicht bewegt sich auf der Kehrseite der Zeit auch das nicht gelebte, verstümmelte Leben meines so kleinen grossen Bruders Julianín und das Ich, das ich gewesen oder ohne meine Geburt nicht gewesen wäre. Und was, wenn ich nicht geboren wäre.
Nicht geboren wurde zum Beispiel ein Erstgeborener meiner Familie, auf dem ein Fluch lag und den man daher erwartete, um ihn ganz in Erfüllung gehen zu sehen. Und obwohl ich diese Geschichte schon zweimal erzählt habe - einmal als Fiktion in einer Erzählung mit falschen Namen, Isaac s Reise der Titel, das andere Mal als wirkliches Geschehen in einem Artikel mit den wahren Namen, er hiess schlicht Ein Fluch -, werden sich nicht viele an sie erinnern oder sie gelesen haben, weshalb sie hier am richtigen Ort ist oder so glaube ich, als wäre ich ein einziges Mal und ohne es 1978 oder 1995 zu ahnen, dem Gebot der hervorragenden Erzählerin Isak Dinesen gefolgt, die ich in meiner Zeit in Oxford übersetzte: ?Nur wer imstande ist, sich vorzustellen, was geschehen ist, es in der Vorstellung zu wiederholen, wird die Geschichten sehen, und nur wer die Geduld hat, sie lange Zeit mit sich herumzutragen und sie sich wieder und wieder zu erzählen, wird imstande sein, sie gut zu erzählen.?
Eine meiner Grossmütter stammte aus derselben Karibik, in deren Meer Redonda liegt, wenn es auf den Landkarten erscheint oder fotografiert wird. Sie war eine in Havanna geborene Kubanerin, hiess Lola Manera und war die Mutter meiner Mutter Lolita. In Wirklichkeit waren sowohl sie als auch ihr Vater, mein Urgrossvater, noch immer eher Spanier in Kuba, um es verständlich und neutral auszudrücken. Mein Urgrossvater hiess Enrique Manera, und ich glaube, dass sein zweiter Familienname Cao war (?von dem Indianer Cao, dem Stellvertreter Moctezumas?, pflegte mit erhobenem Zeigefinger die jüngere Schwester meiner Grossmutter zu verkünden, Tantchen María mit ihren folies de grandeur); er war Militär und besass Land in Havanna.
In jungen Jahren und noch Junggeselle

Elke Wehr, 1946 in Bautzen geboren, studierte Französisch und Italienisch in Paris und Heidelberg und ist literarische Übersetzerin Spanisch schreibender Autoren wie Manuel Rivas, Javier Marias oder des Nobelpreisträgers Octavio Paz. 2006 erhielt sie den Paul-Celan-Preis für ihr Gesamtwerk. Javier Marías, 1951 als Sohn eines vom Franco-Regime verfolgten Philosophen geboren, veröffentlichte seinen ersten Roman mit neunzehn Jahren. Seit seinem Bestseller "Mein Herz so weiss" gilt er weltweit als interessantester Erzähler Spaniens. Sein umfangreiches Werk wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u. a. mit dem Nelly-Sachs-Preis sowie dem Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur. Seine Bücher wurden in über vierzig Sprachen übersetzt.