Rückblende

»Suzie, ich bin nicht mehr in Kabul. Ich bin in Brighton. Es liegt ein Trost darin, an der äussersten Spitze von England zu sein, an der Küste, dort, wo Land und Meer aufeinandertreffen. Ich höre die Wellen brechen, beständig und besänftigend, ruhig. Ich brauche ein wenig Besänftigung. Ich fühle mich seltsam heute, wie immer, wenn ich zurückkehre, gefangen zwischen unterschiedlichen Welten. Heute Morgen in Kabul, hoch in den Bergen, hörte ich den Ruf zum Gebet, während ich meine Sachen packte. Jetzt wummernde Musik und die Rufe junger Leute, die in der Stadt unterwegs sind. Meine Taschen liegen in der Ecke, wo ich sie fallengelassen habe, als ich hier ankam. Ich habe noch nicht ausgepackt. Das hat dich immer verrückt gemacht - stimmt's? -, wenn ich nach Hause zurückkam und mein Zeug wochenlang in der Ecke lag und ich immer nur das rausgeholt habe, was ich gerade brauchte. Aber auch Geschenke, immer, für dich - darin zumindest war ich gut.Ich weiss, es hat nicht viel Sinn, zurückzudenken. Ich weiss, dass wir nicht zu dem, was wir einmal waren, zurückkehren können. Doch ich wünschte, ich könnte ins Bett kriechen und meine Arme um dich schlingen und ich wüsste, ich wäre zu Hause.

Catherine Hall, geboren 1973, aufgewachsen auf einer entlegenen Schafsfarm im Lake District, engagierte sich neben ihrer Arbeit als freie Schriftstellerin viele Jahren in den Bereichen Friedensarbeit und Menschenrechte. »Rückblende« ist der erste ihrer drei Romane, der nun auf Deutsch vorliegt.