Nachtglut

Gewissen,das war innerer Dialog. Klasse, der Aus- druck, was? Carl hatte ihn aus einemArtikel in einer Zeitschrift. Er hatte ihn sich eingeprägt und schwups aus dem Hutgezogen, als er das letztemal vor dem Ausschuss für bedingte Haftentlassung antanzen musste. Fünf Minuten lang hatte er sich des langen und breiten über seine inneren Dialoge bezüglichseiner vergangenen Missetaten und des Unheils ausgelassen, das er in seinemeigenen Leben und dem anderer angerichtet hatte. Aus diesen Dialogen habe ererkannt, auf dem falschen Weg gewesen zu sein; sie hätten ihn ins Licht derSelbsterkenntnis und des Verantwortungsbewusstseins geführt.Er bereue, was er getan habe, und wünsche, dafür zu büssen.

Die Ausschussmitglieder hatten sich von den grossen Worten nichtbeeindrucken lassen. Sie hatten gemerkt, dass er ihnennur einen Haufen Mist auftischte, und seinen Antrag auf bedingte Haftentlassungabgelehnt.

Aber malangenommen, das Gewissen war tatsächlich ein innerer Dialog. Das verlangteabstrakte Vorstellungen, die Myron in seinerBeschränktheit nicht einmal in Erwägung zog. Doch Carl war es sowieso egal, ob Myron ein Gewissen hatte oder nicht. Der Typ tat, was ihmgerade in den Kopf kam, und basta. Genau deshalb hatte Carl ihn ausgewählt. Myron würde keine Muffen kriegen, wenn es unappetitlich wurde.

Der Kerlwar selbst ein ziemlich unappetitlicher Typ, um nicht zu sagen grottenhässlich mit seiner beinahe haarlosen, weissen Haut.Nur die wulstigen Lippen leuchteten unnatürlich rot; die Iris seiner Augenhingegen waren praktisch ohne Farbe. Spärliche helle Augenbrauen und Wimpernliessen seinen ohnehin einfältigen Blick noch einfältiger wirken. Sein Haar wardünn, aber von grober Beschaffenheit, und stand, fast weiss, drahtartig vonseinem Kopf ab.

Einenbesonders unappetitlichen Anblick bot er gerade jetzt, wo ihm der zähe Saft derNougatfüllung des Schoko- ladenriegels aus denMundwinkeln troff. Carl musste wegschauen, als Myron mit langer Zunge nach dem Zeug leckte.

Manch einerfragte sich wahrscheinlich, wieso ausgerechnet er und MyronKumpel waren - bei dem auffallenden Kontrast, der zwischen ihnen bestand -, Myron und der grosse, dunkle, gutaussehende Carl. Wenn es ihn packte, arbeitete ermit Gewichten, aber mit strenger Regelmässigkeit absolvierte er täglich inseiner Zelle Liegestützen und andere Leibesübungen, um seinen kräftigen Torsofit zu halten. Er besass ein absolut umwerfendes Lächeln, das an den jungenWarren Beatty erinnerte. Hatte man ihm jedenfalls gesagt. Er persönlich fand,er sähe besser aus als der Schauspieler, den er als Schwuchtel betrachtete.Aber eine tolle Frau hatte er, ja, Mrs. Beatty, eine total scharfe Nummer!

An Gripswar Carl seinem Kumpel Myron eindeutig weit überlegen.Was Myron zu wenig hatte, das hatte er im Überschuss. Im Planen war er unschlagbar. Die genialstenEinfälle kamen ihm ganz von selbst. Ausserdem besass er ein echtes Talent dafür,eine Idee, die zunächst noch ganz nebelhaft war, anzureichern und zum grossenEntwurf zu verdichten.

Wäre erbeim Militär gewesen, so wäre er General geworden. Aber selbst diehochrangigsten Offiziere brauchten die gemeinen Soldaten, um ihre Strategienumzusetzen. Daher Myron.

Er hättejeden Kerl in dem Schuppen hier haben können. Myronwar den meisten Leuten unheimlich, sogar abgebrühten Kriminellen. Sie bliebenihm aus dem Weg. Aber Carl, der geborene Führer, zog die Leute an wie einMagnet. Er gehörte mit zu den Alteingesessenen, und das hatte ihm unter derZuchthausbevölkerung eine Menge Einfluss verschafft. Hinzukam sein angeborenes Charisma. Er hätte jeden beliebigen unter den Insassen zumPartner wählen können, allesamt cleverer und bösartiger als Myron- der war nämlich trotz seinen gewalttätigen Tendenzen ein gutmüti-ger Mensch. Aber jeder mit ein bisschenmehr Grips würde Carl Probleme verschaffen.

Er wolltekeinen Partner, der seinen eigenen Kopf hatte und meinte, ihm dreinreden zumüssen. Meinungsverschiedenheiten lenkten einen ab und führten direkt in dieKatastrophe, nämlich dazu, wieder geschnappt zu werden. Alles, was er fürseinen Fluchtplan brauchte, war ein zusätzliches Paar Augen und Ohren sowiejemanden, der schiessen konnte und keine Angst hatte, es im Notfall auch zu tun.Myron Hutts erfüllte dieseVoraussetzungen, brauchte also nicht schlau zu sein. Carl war schlau genug fürbeide.

Ausserdemwürde er mit Cecil schon Scherereien genug kriegen. Cecil dachte zuviel. Deranalysierte jeden Furz bis zum Gehtnichtmehr. Und während er die Möglichkeitenhin und her drehte, verpasste er die Gelegenheiten. Erwar so wie der Typ auf der Witzpostkarte, die Carl einmal gesehen hatte: Derhatte dagestanden und den Fotoapparat vor die Augen gehalten, um den Eiffelturmzu fotografieren, während direkt vor seiner Nase eine nackte Französinvorbeimarschierte. Das war Cecil.

Aber Carlwollte jetzt nicht über seinen älteren Bruder nachdenken. Später, wenn erallein war, würde er dafür Zeit haben.

Er lehntesich an den Maschendrahtzaun und liess seinen Blick über den Hof schweifen.Ständige Wachsamkeit war ihm in Fleisch und Blut übergegangen. Zwanzig Jahre imZuchthaus hatten ihn gelehrt, immer auf der Hut zu sein, um gleich beim erstenAnzeichen von Ärger reagieren zu können. Er hatte eine Menge Einfluss und einen grossen Kreis von Freunden, aber war nichtbei allen beliebt.

Drüben aufder anderen Seite des Hofs tummelte sich ein Trupp schwarzer Gewichtheber, dieihre gutgeölten Muskeln spielen liessen und ihn mitblankem Hass anstarrten, bloss weil er nicht einer vonihnen war. Da regten sich die Leute draussen über Bandenkriege, Strassenkämpfeund Vendettas auf. Lachhaft! Keiner, der nicht imKnast gewesen war, hatte von Banden auch nur einen blassen Schimmer. In keinerGesellschaft auf der ganzen beschissenen Welt gab es Ausgrenzung, Polarisierungund Diskriminierung wie in der Zuchthausgesellschaft.

Er hatteMeinungsverschiedenheiten mit den schwarzen Häftlingen gehabt, die zumAustausch von Beschimpfungen und Handgreiflichkeiten geführt und zwangsläufigdisziplinarische Massnahmen nach sich gezogen hatten.

Aber wederheute noch an irgendeinem anderen Tag in absehbarer Zukunft würde er sich mit irgend jemandem hier anlegen. Bis zu dem Tag, an dem er und Myron zum Strassenbautrupp abkommandiert würden, wollte CarlHerbold sich vorbildlich benehmen. DasArbeitsprogramm war eine Neueinführung im Rahmen der Gefängnisreform, die essich zum Ziel erklärt hatte, den Häftlingen das Gefühl zu vermitteln, wiedernützliche Mitglieder der Gesellschaft zu werden. Die sozialen Aspekteinteressierten ihn natürlich einen Dreck. Ihn interessierte einzig, was es fürihn persönlich bedeutete. Wenn die ihn aufriefen, den Bau hier zu verlassen, umdraussen zu arbeiten, würde er als erster im Bus sitzen.

Und deshalbverhielt er sich ruhig und tat nichts, wodurch er sich bei den Wärternauffällig gemacht hätte. Keine Regelverstösse, keine Prügeleien, nicht einmalWiderspenstigkeit. Wenn er ein Schimpfwort aufschnappte, das gegen ihn gerichtetwar, überhörte er es. Was ihm nicht passte, übersah er.Neulich nachts hatte er untätig zuschauen müssen, wie Myroneinem Kerl einen blies. Der andere, ein dreckiger Weisser, der seine Frauumgebracht und zwei Jahre seiner lebenslänglichen Strafe abgesessen hatte,hatte Myron mit einer Belohnung gelockt, woraufhinder sich sofort breitschlagen liess.

Dieaggressiveren Häftlinge versuchten häufig, Myrons Schwachsinnauszunutzen. Im allgemeinen pflegte Carl danneinzugreifen. Aber so kurz vor dem geplanten Ausbruch hatte er das Risiko einesZusammenstosses nicht eingehen wollen. Ausserdem litt Myronwohl nicht allzuviel dabei. Für seine Dienste hatteer eine lebendige Maus bekommen, der er später mit dem langen spitzen Nagelseines kleinen Fingers den Bauch aufschlitzte.()

© Verlag Blanvalet

Übersetzung:Mechthild Sandberg-Ciletti