Langenscheidt Taschenwörterbuch Arabisch

Es muss heissen: Langenscheidt Taschenwörterbuch Arabisch-Deutsch /Deutsch-Arabisch.
Am Rand der Seite stehen die Buchstaben mit dem die Wörter beginnen. Sie bilden eine abfallende Linie, die den Zugriff leicht macht, das gilt für den arabischen Teil ebenso für den deutschen Teil. Die Online-Anbindung klappt auch. Ausprobiert habe ich sie für den deutschen Suchbegriff - die Antworten erfolgen dann in arabischer Schrift und sind recht ausführlich. Aber eine Eingabe in arabischer Schrift habe ich noch nicht probiert. Es sind keine einzelnen Buchstaben zum Anklicken mit der Mouse vorhanden, um einen arabischen Begriff einzugeben, dem man in einer Nachrichtensendung gesehen hat und der nicht im Taschenwörterbuch verzeichnet ist. Vielleicht gibt es das demnächst.

Nach jahrelangem Gebrauch wurde es Zeit für eine Neuanschaffung meines Handwörterbuchs "Arabisch" von Langenscheidt. In 15 Jahren war das Werk gewiss noch besser geworden. Doch gleich beim Auspacken die erste neue "Errungenschaft": plastifizierter Einband wie in den Siebzigern verbreitet, dieselben unangenehm scharfen Deckelkanten, dieselbe Steifigkeit des Buchrückens. Zwar hatte auch die Ausgabe von 2003 keine Fadenbindung, hielt sich aber an die Standards.

Nächste Veränderung: Die Verdichtung der Texte durch eine (nur scheinbar geringfügige) Erhöhung der Zeilenzahl von 35 auf 39 sowie typografisch über kleinere, schmälere SansSerifen. Wenig überraschend, haben auch die arabischen Zeichen nicht mehr die gleiche klare Konturierung wie vorher. Allein schon die (gefühlt) schlechtere Lesbarkeit bedeutet für mich Punktabzug.

Insgesamt peilt das Wörterbuch offenbar eher eine arabische denn eine deutsche Klientel an. Der arabisch-deutsche Teil ist im sichtbaren Umfang geschrumpft, der deutsch-arabische dafür beträchtlich vergössert, was das unterschiedliche Nutzerverhalten je nach Muttersprache abbilden dürfte. Die Anzahlen der Lemmata habe ich nicht geprüft...

Gesamturteil: Ein Abstieg für ein einst renommiertes Nachschlagewerk.