Kriegswinter

«Anhalten!», tönte es hinter ihm. Sollte er anhalten? Die Soldaten würden garantiert wissen wollen, was er in dieser Gegend zu suchen hatte. Michiel spürte, wie sich sein Magen vor Nervosität zusammenzog, aber zugleich nahm sein Gesicht einen grimmig-entschlossenen Zug an, wie nach dem Begräbnis seines Vaters. «Vorwärts, Cäsar!» Die Verfolger merkten offenbar, dass er dabei war sie abzuhängen. Ihr Fuchs konnte mit dem feurigen Rappen nicht mithalten, was für sie einen noch grösseren Anreiz bedeutete, ihn haben zu wollen. Einer der Soldaten gab einen Warnschuss in die Luft ab. Michiel erschrak, denn sein Vorsprung war nicht gross genug, um ausser Reichweite ihrer Kugeln zu sein. Ein Stück vor ihm zweigte ein Feldweg links ab. Michiel lenkte das galoppierende Pferd mit einem kräftigen Ruck am Zügel hinein, sodass die Kutsche fast umkippte. Plötzlich wurde ihm klar, woher die Karrenspuren stammten, denn er sah zwei Bauern, die Holz schlugen. Noch immer hörte er das Rufen der Soldaten, aber zu sehen waren sie nicht mehr. Michiel bog in einen noch kleineren Waldweg ein und stellte zu seinem Schrecken fest, dass dieser plötzlich vor einem Dickicht endete und er nicht wenden konnte.

Jan Terlouw, geboren 1931, ist ein niederländischer Physiker, Politiker und Autor. Er studierte Naturwissenschaften und war nach seiner Promotion vorwiegend auf dem Gebiet der Plasmaphysik tätig. 1967 begann er seine politische Laufbahn, wurde zunächst Gemeinderatsmitglied in Utrecht, später Mitglied des Parlaments und Fraktionsvorsitzender seiner Partei. Von 1983 bis 1991 war er Generalsekretär der Europäischen Verkehrsministerkonferenz. Parallel dazu schrieb Jan Terlouw Kinder- und Jugendbücher, die u.a. mit dem niederländischen Jugendbuchpreis Goldener Griffel ausgezeichnet wurden. Jan Terlouw ist Vater von vier Kindern. Eva Schweikart absolvierte eine Übersetzerausbildung und arbeitete zunächst etliche Jahre im Lektorat eines Verlages, bevor sie sich 1997 als Literaturübersetzerin aus dem Niederländischen und Englischen selbstständig machte. Seither hat sie über 100 Bücher aus den Bereichen Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur sowie Sachbuch übersetzt. 2010 war sie mit 'Chatroom-Falle' (Loewe-Verlag) zum Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert, für ihre Übersetzung von 'Emilia und der Junge aus dem Meer' (Thienemann Verlag) erhielt sie 2019 den Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis. Eva Schweikart lebt in Hannover.