Eine moderne Familie

»Du benimmst dich schon während der ganzen Reise so demonstrativ«, sagt Ellen, bevor Mama antworten kann. »Du rückst jetzt besser mal damit raus, was los ist, anstatt die ganze Zeit so scheissdeutliche Anspielungen zu machen.« Ich halte den Atem an. Bemerke es erst, als mein Herz zu hämmern beginnt. Mama setzt mehrmals an. Schliesslich dreht sie sich zu Papa um. »Möchtest du dazu vielleicht etwas sagen, Sverre?« fragt sie. Ein paar Sekunden lang starren sie einander an. Beider Mienen sind für mich unlesbar. Papa weicht als erster mit dem Blick aus, er schaut zu Ellen, Håkon und mir, zupft links und rechts neben seinem Teller die Tischdecke zurecht, zögert einen Moment, legt dann beide Hände flach auf den Tisch, senkt die Schultern. »Wir haben beschlossen, uns scheiden zu lassen«, sagt Papa. Mama fährt zurück, als hätte er ihr eine gescheuert, das war offenbar nicht das, was sie wollte. Zuerst reagiere ich mehr auf Mamas Reaktion als auf das, was er gesagt hat, sie wirkt auf einmal so klein und ängstlich. Ich sehe zu Ellen und Håkon, habe das unmittelbare Bedürfnis, sie zu beschützen, möchte, dass sie den Tisch, das Gespräch verlassen, möchte sagen, dass ich das in Ordnung bringe. Aber ich bleibe nur still sitzen. Mama setzt sich wieder hin. »Ist wahrscheinlich gut, dass du es gesagt hast«, sagt sie zu Papa. »Aber es hört sich dramatischer an, als es ist«, fährt sie fort und blickt zu mir. »Wie kann es weniger dramatisch sein als das, was er faktisch gesagt hat? Oder lasst ihr euch nicht scheiden?« fragt Ellen, bevor ich etwas sagen kann, sie sieht mit einemmal aus wie ein trotziger Teenager. Mama fuchtelt mit der Hand Richtung Papa, wie um zu sagen, da hast du es. »Doch, wir werden uns scheiden lassen. Es ist eine wohlüberlegte Entscheidung. Wir haben beide ein Gefühl von Leere, dass wir aus einander und aus dieser Ehe alles herausgeholt haben, was möglich war«, spricht Papa weiter. »Wir sehen im anderen keine Zukunft mehr.« »Hast du das gewusst?« fragt Ellen mich. »Nein«,

Helga Flatland (Jg. 1984) hat für ihren fünften Roman, »Eine moderne Familie« (2017), den »Preis der norwegischen Buchhändler« erhalten. Das Buch wird derzeit in mehrere Sprachen übersetzt - in Norwegen wurden bereits über 100.000 Exemplare verkauft. Helga Flatland hat norwegische Sprache und Literatur an der Universität Oslo studiert und danach ein Aufbaustudium an der Westerdals School of Communication absolviert. Sie lebt in Oslo. Elke Ranzinger (Jg. 1980) studierte Theaterwissenschaft, Nordistik und Neuere Deutsche Literaturin München und Bergen. Am Landestheater Linz brachte sie als Schauspieldramaturgin Stücke von Aristophanes bis Jelinek mit auf die Bühne. 2015 begann sie mit dem Übersetzen. Sie lebt in Berlin.