Ein Haus in Irland

KenMurray war es peinlich, dass sie so viel Aufmerksamkeit erregten. Die Leutemachten »pscht« zu ihnen herüber, manche lachten sogar. Deshalb rückte er vonRia weg und kauerte sich tief in seinen Sitz, als wollte er nicht mit ihrzusammen gesehen werden. Ria hätte sich ohrfeigen können. Sie war jetzt beinahesechzehn. Und alle ihre Klassenkameradinnen fanden Küssen klasse, zumindestbehaupteten sie das. Aber wollte sie es selbst einmal ausprobieren, vermasseltesie alles. Vorsichtig tastete sie zu ihm hinüber.

»Ichdachte, du wolltest den Film sehen«, brummte er.

»Ichdachte, du wolltest mich vielleicht in den Arm nehmen«, erwiderte Riahoffnungsvoll.

Er zogeine Tüte Karamelbonbons heraus und nahm sich eines. Doch ihr bot er keines an.Mit der Romantik war es vorbei.

Manchmalkonnte man mit Hilary ganz gut reden, hatte Ria festgestellt. Aber nicht andiesem Abend.

»Sollman lieber schweigen, wenn man gerade geküsst wird?« fragte sie ihre Schwester.

»Jesus,Maria und Joseph«, seufzte Hilary, die sich gerade zum Ausgehen schick machte.

»Ichfrage ja nur«, meinte Ria. »Weil du so etwas doch bestimmt weisst, nach all derErfahrung, die du mit Jungs hast.«

Nervössah Hilary sich um, sie befürchtete, jemand könnte Ria gehört haben. »Haltgefälligst die Klappe!« zischte sie. »Wenn Mam dich hört, können wir uns beidedas Ausgehen abschminken, und zwar für alle Zeiten.«

IhreMutter hatte ihnen nachdrücklich klargemacht, dass sie in ihrer Familie keinliederliches Betragen dulden werde. Als Witwe mit zwei Töchtern hatte sie schongenug um die Ohren, da wollte sie sich nicht auch noch Sorgen machen müssen,dass ihre Mädchen sich vielleicht wie Flittchen benahmen und niemals unter dieHaube kommen würden. Sobald Hilary und Ria nette, anständige Ehemänner und eineigenes Heim hätten, könne sie glücklich sterben. Natürlich schwebte ihr dabeiein hübsches Haus in einem besseren Viertel von Dublin vor, vielleicht sogarmit Garten. Nora Johnson hegte grosse Hoffnungen, dass es mit ihnen ein bisschenaufwärtsgehen könnte. Dass sie einmal in einer netteren Umgebung leben würdenals in dem grossen Sozialwohnungsviertel, wo sie jetzt wohnten. Und man fand nuneinmal keinen passablen

Mann,wenn man sich jedem dahergelaufenen Lümmel an den Hals warf.

»Entschuldigung,Hilary.« Ria war zerknirscht. »Aber sie hat bestimmt nichts gehört, sie schautFernsehen.«

IhreMutter tat abends nur selten etwas anderes. Sie sei todmüde, erklärte sie, wennsie aus der chemischen Reinigung zurückkam, wo sie den ganzen Tag hinter derTheke stand. Da war es schön, wenn man abends gemütlich im Sessel sitzen und ineine andere Welt eintauchen konnte. Mam hatte Rias verfängliche Bemerkung überErfahrungen mit Jungs bestimmt nicht gehört. Hilary verzieh ihr - schliesslichwar sie heute abend auf Rias Hilfe angewiesen. Nach einem System, das Mam sichausgedacht hatte, sollte Hilary ihre Handtasche auf dem Treppenabsatz abstellen,sobald sie heimkam. Wenn Mam sich dann aus ihrem Sessel erhob und insBadezimmer ging, stellte sie auf diese Weise fest, dass Hilary zu Hause war, undkonnte beruhigt schlafen. Manchmal fiel es allerdings Ria zu, die Handtaschegegen Mitternacht auf der Treppe zu plazieren, und Hilary, die nur Schlüsselund Lippenstift mitgenommen hatte, konnte sich zu späterer Stundehereinschleichen. »Wer wird das für mich tun, wenn es mal soweit ist?«überlegte Ria.

»Dazuwird es nie kommen, wenn du ständig auf die Typen einquasselst, die dich küssenwollen«, erwiderte Hilary. »Dann gibt es keinen Grund, abends wegzugehen, weildu gar nicht wüsstest, wohin.«

»So einQuatsch«, entgegnete Ria, fühlte sich aber keineswegs so zuversichtlich, wiesie tat. Sie war den Tränen nahe.

Dabeifand sie, dass sie eigentlich nicht schlecht aussah. Ihre Schulfreundinnensagten, sie könne sich glücklich schätzen mit ihren dunklen Locken und denblauen Augen. Sie war auch nicht dick oder so, und ihre Pickel hielten sich inGrenzen. Trotzdem blieb sie immer zweite Wahl; ihr fehlte eben diese gewisseAusstrahlung, die manche anderen Mädchen aus ihrer Klasse hatten. Hilarybemerkte ihre verzagte Miene. »Hör mal, du bist wirklich in Ordnung, du hastNaturlocken, was schon mal ein grosser Vorteil ist. Ausserdem bist du klein, dasmögen die Jungs. Es kommen bald bessere Zeiten. Sechzehn ist das schlimmsteAlter, auch wenn dir alle was anderes erzählen.« Manchmal konnte Hilarytatsächlich sehr nett sein. Besonders wenn sie jemanden brauchte, der abendsihre Handtasche auf die Treppe stellte.

UndHilary sollte recht behalten. Es kamen wirklich bessere Zeiten.

©Droemer/Knaur

Übersetzung:Christa Prummer-Lehmair, Gerlinde Schermer-Rauwolf und Robert A.Weiss

Ich glaube, dass diejenigen, die das Buch gelesen oder denFilm gesehen haben, ein Gefühl dafür besitzen, wie die Zukunft von Ria undMarilyn aussehen könnte. Die beiden haben Kraft und Mut aus den Ereignissendieses Sommers gezogen. Sie wissen, dass sie nicht mehr in der Rolle von Opfernverharren müssen. Marilyn lernt, ihre Trauer zu akzeptieren und mit ihrumzugehen. Ria entdeckt, dass sie ihren Lebensunterhalt selbst verdienen undaus eigener Kraft überleben kann. Ich glaube nicht, dass diese Geschichte einerFortsetzung bedarf. Aber man soll ja niemals "nie" sagen.

Grosse Teile Ihres nächsten Buchs "Insel der Sterne" spielen inGriechenland. Können Sie uns etwas über den Inhalt verraten?

Als ich noch Studentin bzw. eine jungeLehrerin war, habe ich es genossen, drei Monate Ferien in Griechenland zumachen. Und noch heute, in meinen mittleren Jahren, liebe ich es, einige Wochendort zu verbringen: auf der Insel mit den weissen Häusern, den roten Blumen, diesich sanft über Mauern legen, dem Geruch von gegrilltem Lammfleisch und Fisch,dem tiefblauen Meer und den Olivenhainen auf den Hügeln. Ich hatte das Gefühl,dass sich vor diesem Hintergrund einfach jedes Problem lösen lässt. Also habeich vier Charaktere entworfen, die einander nicht kannten, sich eines Tages ineiner Taverne trafen und dann Freunde fürs Leben wurden.

Könnten Sie sich vorstellen, in einem anderen Land als Irland zu leben?

Ich fühle mich in Irland sehrwohl. Das hat wohl damit zu tun, wie die Leute hier miteinander sprechen.Manchmal bin ich in England oder den USA verunsichert, weil ich einen Tonfalloder einen Dialekt nicht kenne. In Irland interessiert sich jeder für alles,hält an seinen Überzeugungen fest und ist von nichts zu beeindrucken. Ich liebedas.

Glauben Sie, dass ein Ortswechsel Menschen wirklich dabei hilft, ihreProbleme zu lösen?

Ja, ich glaube, man bekommt einenanderen und besseren Blick auf die Dinge, wenn man irgendwo hin fährt, um sichmit einem Problem auseinander zu setzen. Man erkennt, dass man nicht derMittelpunkt des Universums ist. Man sieht das grosse Ganze. Ausserdem ist man alsFremder stärker gezwungen, sich um Höflichkeit zu bemühen. Wenn man zu Hausegeblieben wäre, hätte man zu viel Mitgefühl vielleicht als verletzendempfunden.

Haben Sie für Ihren Urlaub ein absolutes Lieblingsziel?Gibt es irgendeinen Ort, den Sie unbedingt einmal in Ihrem Leben besuchenmöchten?

Ich liebe das australische Sydney. Ichkönnte eine Menge Zeit in seinem herrlichen Hafen verbringen, könnte durch dieStrassen wandern, die für Menschen aus so vielen verschiedenen Ländern zurHeimat geworden sind. Ich wünschte, es wäre nicht so weit weg - ich bin dortwirklich immer sehr glücklich und ausgeglichen. Was ich eines Tages wirklichsehr gerne einmal machen würde, ist eine Schiffsreise auf dem Rhein. Vor vielenJahrzehnten haben meine Eltern in ihren Flitterwochen eine solche Reiseunternommen. Sie haben mir so viel darüber erzählt, dass ich das Gefühl habe,dabei gewesen zu sein.

© Verlagsgruppe DroemerKnaur / Literaturtest