Die Reputation

Juan Gabriel Vásquez, geboren 1973, studierte lateinamerikanische Literatur an der Sorbonne. Bereits mit seinem Debütroman »Die Informanten« (2010) machte er international Furore. Für seinen Roman »Das Geräusch der Dinge beim Fallen« (2014) wurde er mit dem Alfaguara-Literaturpreis sowie mit dem renommierten IMPAC Award ausgezeichnet. »Die Gestalt der Ruinen« (2018) gelangte auf die Shortlist des Man Booker-Preises. »Lieder für die Feuersbrunst« ist sein zweiter Erzählungsband. Juan Gabriel Vásquez lebt mit seiner Frau und zwei Töchtern in Bogotá. Lange, SusanneSusanne Lange, geboren 1964, lebt in Barcelona und Berlin. Für ihre Übersetzungen aus dem Spanischen erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, unter anderen das Zuger Übersetzerstipendium für ihre Neuübersetzung des »Don Quijote« (2003), den Hieronymusring (2007) und den Johann-Heinrich-Voss-Preis (2009). 2010/2011 war sie August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessorin für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören Miguel de Cervantes, Fernando del Paso, Federico García Lorca, Octavio Paz, Carmen Laforet und Javier Marías.

»Ein schmales Buch, doch seine Worte haben Gewicht.« Maja Fiedler, wdr 5 Bücher »Fesselnd und phänomenal.« Ruthard Stäblein, die tageszeitung »Ein sehr sinnliches Buch.« Martin Ebel, SRF Literaturclub »Eindrucks- und stimmungsvoll (...): Ein grosser Autor.« Harald Ries, Westfalenpost »Vásquez ist mit Die Reputation ein beachtlicher Roman gelungen (...) über die Vergangenheit, die einen einholt, und die Macht und Verantwortung von Karikatur und Meinung.« Tobias Wenzel, Deutschlandradio Kultur »Mit dem hochkonzentrierten Roman Die Reputation ist Vásquez nun ein weiteres kleines Meisterwerk gelungen, das man nur empfehlen kann.« Hedwig Kaster-Bieker, Frankfurter Neue Presse »Eine authentisch wirkende Schilderung des Lebens und Denkens eines politischen Karikaturisten.« Sigfried Schibli, Basler Zeitung »Vásquez ist ein grandioses Buch gegen das Vergessen und Verdrängen gelungen, mit quälenden Fragen nach Heuchelei und Doppelmoral, Schuld und Vergebung.« Peter Mohr, Hessische Niedersächsische Allgemeine »Meisterhaft und schnurgerade erzählt Juan Gabriel Vásquez von einer grossen Verunsicherung.« Katharina Teutsch, FAZ »Beeindruckend vielschichtig schildert Vásquez äussere Einflüsse und innere Veränderung. Faszinierend bringt er nahe, welche Last die Vergangenheit bilden kann, wie Gewissheiten schwinden.« Klaus Zeyringer, Der Standard »Selten liest man auf so wenigen Seiten so viele kluge Dinge.« Ute Evers, Neues Deutschland »Die Macht von Medien ist, wie Vásquez in seinem bedächtig klaren Erzählen langsam herausarbeitet, die Macht von Menschen, die diese Macht geniessen, gebrauchen und missbrauchen.« Katharina Döbler, Deutschlandradio Kultur »Juan Gabriel Vásquez hat ein schlankes Buch geschrieben, das parabelhaft verdichtet ist wie eine Novelle und doch alle epischen Qualitäten eines Romans hat.« Martin Ebel, Tagesanzeiger »Wenn Erinnerungen zu Karikaturen werden - eine poetische Reflexion über Gedächtnis und Gewissen.« Tina Schraml, Büchermagazin »Wie bei einem Puzzle, so