Der blaue Stein

aktualisiert am 27.04.2019

Überrascht hat mich, dass der Stein, sobald er vom Menschen behauen wurde, seine Farbe verliert. Er ist dann grau – wie mit einer Staubschicht oder Beton überzogen. Erst wenn er vor Sehnsucht nach seiner zweiten Hälfte zerbricht, kommt seine funkelnde, blaue Farbe wieder zum Vorschein. Das Titelbild des Bilderbuches zeigt, wie Kinder ihn bewundern und bestaunen. Sie berühren ihn nicht einmal und wollen ihn augenscheinlich auch nicht entzweien oder verschleppen. Sie sitzen einfach nur in einem Kreis um ihn herum. Ein faszinierender Gegensatz zu den Erwachsenen im Buch, die dem Stein immer wieder eine neue Form geben. Der behauene Stein ist für einen kleinen Personenkreis ein Trostspender. Doch ihn zieht es zurück zu seiner zweiten Hälfte im niedergebrannten Wald. Erst als er in winzig kleine Körner zerfallen ist, trägt ihn der Wind zurück und er ist glücklich. Die Geschichte erscheint wie eine Parabel über die Sehnsucht des Menschen nach Ganzheit, Geborgenheit und Beständigkeit. Aber auch dafür, dass der Mensch immer wieder Veränderungen herbeiführt, in die Natur eingreift und dabei einzigartige Landschaften zerstört, Tiere ausrottet und sich nicht einfach an der Schönheit der Einzigartigkeit unserer Erde erfreuen kann.
Das Erstaunliche an den wunderschönen Bilderbüchern von Jimmy Liao ist, dass er dem Leser und Betrachter Raum für die eigene Fantasie lässt und diese durch kleine Details und die pure Farbenpracht beflügelt. Der wenige Text ergänzt die Geschichte, die er erzählen will, ganz bewusst sehr zurückhaltend. Er öffnet eine Türe in eine bunte, fantastische Welt, durch die der Leser zu jeder Zeit und in seinem eigenen Tempo treten kann.

Dieses bildschöne Bilderbuch für Erwachsene erzählt eine berührende Geschichte über Sehnsucht, Heimweh und Suche.
Ein blauer Stein geht seinen Weg durch die Welt, wird immer wieder von Menschenhand oder Naturgewalt in eine andere Form gebracht. Dabei will er immer nur eins: Nach Hause!
Eines Tages ist es endlich soweit. Zu kleinen Körnchen zerrieben, treibt der Wind ihn fort in seinen geliebten Wald. Dort liegt seine zweite Hälfte. Er ist nach langer Reise angekommen und hat seinen inneren Frieden gefunden.
Ganz toll erzählt und illustriert, ein kleines Kunstwerk.

Der blaue Stein, eine Bilderbuch-Geschichte von Jimmy Liao, übersetzt von Marc Hermann
Der hochwerteige Einband und die wertvolle Aufmachung gefallen mir sehr gut. Dieses Bilderbuch, entworfen und gefertigt für Erwachsene, gibt einen grossen Spielraum für Interpretationen und Deutungsmöglichkeiten. Das Spektrum der Bilder variirt von farbenfroh, heiter bis düster, melancholisch. Der Autor und Künstler möchte Lichtblicke vermitteln. "Selbst ein schwacher Schimmer an Hoffnung reicht aus, um das gesamte dunkle Universum zu erleuchten." Das Anliegen ist klar. Trotzdem erfüllen mich, wie schon ein anderes Werk des Autors, dessen Bilder und Texte mit einer tiefen Traurigkeit. Diese Geschichte über Einsamkeit, Sehnsucht und Suche lässt mich sehr nachdenklich zurück. Die Schwere lastet noch nach. Mir fehlen einsdeutig die Lichtblicke und damit verbundenen positiv anregenden Momente. Vielleicht verstehe ich das Werk nicht in seiner Gänze, da es ja sehr viel positive Stimmen gibt. Für mich war diese Exkursion in Jimmy Liaos Welt das letzte Erlebnis dieser Art! Selbst zum Verschenken, empfinde ich diese Literatur als zu abstrakt. Ich freue mich, dass es viele Leser gibt, die dieser Form des Buches zugetan sind. Meinen Geschmack trifft es leider nicht!

Traurig, mutig und hoffnungsvoll

Dieses Buch hat mich auf den ersten Blick interessiert und es hat mir sehr gut gefallen. Einerseits haben mir die wunderschönen Zeichnungen gut gefallen, aber auch die kurzen Texte. Interessant fand ich die Sprünge in den Erzählungen, die meiner Meinung nach manchmal so wirken als hätte man etwas weggelassen. Das kann natürlich daran liegen, dass der taiwansische Autor anders denkt und schreibt als wir es hier in Deutschland oder Europa tun würden. Oder an der Übersetzung. Oder es soll einfach so sein, damit Raum für Interpretationen bleibt. Ich war zuerst etwas irritiert, aber dann hat mir genau das gut gefallen. Denn so konnte ich mir selbst meine eigenen Gedanken machen und das Buch auf mir wirken lassen. Obwohl es so kurz ist, hat es mich sehr berührt. Es ist traurig und mutig zugleich und auch hoffnungsvoll! Kennt man die Geschichte dahinter, dass Autor Jimmy Liao das Buch schrieb, als er sehr krank war und seiner Familie ein Abschiedsgeschenk machen sollte, kann man die Traurigkeit, die Düsternis, aber zugleich auch die Hoffnung, die Liebe und die Freude verstehen. Ein wunderbares Werk – so dass es mich nicht wundert, dass Jimmy Liao damit bekannt und beliebt wurde. Berührend, nachdrücklich, eindringlich und mit einem wunderbaren Silberstreif am Horizont.

Ich bin froh, dass ich mit diesem Buch von ihm angefangen habe, denn nun freue ich mich umso mehr auf die anderen beiden Bücher, die ich noch von Jimmy Liao habe und bisher noch nicht gelesen habe. Ich werde „Der blaue Stein“ in Ehren halten und ihm ein besonderes Plätzchen in meinem Regal suchen.