Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG) Kurzkommentar, deutsch-türkisch. Isletme Teskilat Yasasi

Das Betriebsverfassungsgesetz ist für jedes Betriebsratsmitglied ein täglich genutztes Werkzeug. Ob während einer Diskussion im Betriebsrat oder bei einer Verhandlung mit dem Arbeitgeber - immer hilft ein Blick ins Betriebsverfassungsgesetz, um Handlungsspielräume zu erkennen und die eigene Position zu bestimmen.

Einen schnellen Überblick über die Gesetzeslage und die rasche rechtliche Bewertung eines Falles ermöglicht dieser Kurzkommentar allen türkischsprachigen Betriebsrats- mitgliedern und gewerkschaftlichen Vertrauensleuten. Er stellt den Gesetzestext und dessen Übersetzung in das Türkische direkt nebeneinander. Schwerpunkt des Buches ist die türkische Kommentierung der wichtigsten Vorschriften mit zahlreichen konkreten Tipps für die praktische Anwendung des Gesetzes.

Ein ausführliches Glossar und Stichwortverzeichnis - jeweils in deutscher und türkischer Sprache - erleichtern den gezielten Zugang zu den Inhalten.

I?letme Te?kilat Yasasi her emekçi temsilciligi üyesinin her gün kullandigi yasal bir araçtir. Gerek emekçi temsilciligi toplantilarinda gerekse i?verenle yapilan görü?melerde olsun, I?letme Te?kilat Yasasi'ni açip bakmak bile mevcut hareket alanlarini bir çirpida görmeye ve ki?isel konumu belirlemeye yetecektir.

Elinizdeki bu kisa yorum, bütün türkçe konu?an emekçi temsilciligi üyelerine ve sendika temsilcilerine hukusal konumlar ve bazi durumlarin hukuksal degerlen-dirilmesi ile ilgili bilgileri kisa bir zamanda elde etmelerini saglayacaktir. Elinizdeki bu kisa yorumda, yasa metni ve onun türkçe çevirisi yan yana derlenmi?tir. Kitabin agirlik noktasi, yasanin en önemli maddelerinin yorumu ve yasanin uygulanmasi ile ilgili somut bir çok öneriden olu?maktadir. Geni? çapli bir sözlük ve almanca-türkçe olarak düzenlenmi? bir dizin ise kitabin içeriklerine hedefli ?ekilde la?imi saglayacaktir.

Der Autor:
Riza Gürel, Dipl. Sozialwirt und Jurist, ist Gründer und Leiter des Instituts für Bildung, Beratung, Integration in Hamburg. Er war langjährig tätig als Betriebsratsmitglied, Vertrauenskörperleiter, Vorsitzender des Ausländerausschusses und Mitglied der Vertreterversammlung der IG Metall Esslingen; er gestaltet und leitet Seminare für Betriebsräte und Vertrauensleute.

Riza Gürel, Dipl. Sosyal Iktisatci, Hukukçu ve merkezi Hamburg'ta olan Institut für Bildung, Beratung, Integration enstitüsünün kurucusudur. O, uzun yillar emekçi temsilciligi, sendika temsilciligi, Esslingen kentinde IG Metall'in yabancilar komisyonu ba?kanligi ve temsilciler konseyi üyeligi görevlerinde bulunmu?tur; ve ülke çapinda emekçi temsilciligi üyeleri ve sendika temsilcileri için seminerler düzenleyip gerçekle?tirmektedir.