Winesburg, Ohio (ePub)

Sherwood Anderson, geboren 1876 und aufgewachsen in einer Kleinstadt in Ohio, ging mit siebzehn nach Chicago. Er war Soldat, arbeitete als Farbenfabrikant und in der Werbung, bis er sich der Literatur zuwandte. Anderson veröffentlichte zahlreiche Bände mit Erzählungen, Gedichten, Romanen, Zeitungskolumnen und Memoiren. Er starb 1941.

Mirko Bonné, geboren 1965 in Tegernsee, lebt als Schriftsteller und Übersetzer in Hamburg. Sein vielfältiges OEuvre umfasst neben viel beachteten Romanen Gedichtbände, Erzählungen und Übersetzungen, darunter zuletzt Grace Paley, Henry James und Joseph Conrad. Für sein Werk wurde er mit dem Prix Relay (2008), dem Marie-Luise-Kaschnitz-Preis (2010) sowie dem Rainer-Malkowski-Preis (2014) ausgezeichnet und mehrfach für den Deutschen Buchpreis nominiert.

"Mirko Bonnés Fassung liest sich oft flüssiger, man stolpert seltener über Formulierungen, die ein bisschen altmodisch oder gestelzt wirken. .. Oft wirken Bonnés Formulierungen pointierter."
[Quelle: Wolfgang Schneider, Der Tagesspiegel]

"Dank der tollen Neuübersetzung ist der Klassiker so aktuell wie damals."
[Quelle: Thomas Kunze, HörZU]

"Grandiose Wiederentdeckung in doppelter Neuübersetzung. ... Anderson nähert sich seinen Figuren nicht mit hohlem Pathos, sondern mit Menschlichkeit und Erkenntnisanspruch. Das Resultat ist eine unauffällig kunstvolle Sprache, der beide Übersetzungen auf jeweils komplett unterschiedliche Weise gerecht werden. ... Empfehlen kann man beide ohne Einschränkung."
[Quelle: Christoph Schröder, Frankfurter Rundschau]

"Nun erschienen diese Geschichten über eine teils verschrobene, teils verlogene kleinbürgerliche Gemeinde in neuer, hervorragend gelungener Übersetzung, ein Meisterwerk, ein Meilenstein."
[Quelle: Kleine Zeitung]

"Umso schöner, dass jetzt gleich zwei Neuübersetzungen erschienen sind. (...) Am besten hat man (wie der Rezensent) beide; liest eine selbst, leiht die andere der Partnerin oder dem Partner, sorgt zum verabredeten Zeitpunkt für geordneten Tausch und achtet vor allem darauf, dass keine wegkommt. (...) Es kann zwei sich stark unterscheidende Versionen geben, die beide auf ihre Weise recht haben. Und das ist hier der Fall."
[Quelle: Paul Ingendaay, Frankfurter Allgemeine Zeitung]

"Zwei neue (gute und sorgfältige, den lakonischen Ton des Autors treffende) Übersetzungen ... Es fällt schwer, sich zwischen den beiden neuen deutschen Ausgaben zu entscheiden."
[Quelle: Manuela Reichart, Deutschlandradio]

"Warum dieses Buch so bedeutend geworden ist, kann man jetzt überprüfen: Innerhalb von einer Woche erscheinen nämlich Anfang Januar gleich zwei neue deutsche Übersetzungen ... In der von Schöffling gibt es historische Fotos aus Clyde und vom Originalmanuskript ..."
[Quelle: Tobias Rüther, Frankfurter