Register und Ergänzungen zum Etymologisch-Ethnologischen Wörterbuch tungusischer Dialekte (PDF)

Bis heute gehört das "Tungus Dictionary" des grossen russischen Tungusologen und Ethnologen Sergej Michajlovic sirokogorov (1887-1939) mit seinen mehr als 24.000 Einträgen zu den bedeutendsten lexikographischen Werken der Tungusologie. Ein Werk, das aber bis zu seiner Auswertung durch den Göttinger Altaisten und Tungusologen Gerhard Doerfer (1920-2003) aufgrund seines handschriftlichen Charakters als kaum zu benutzen galt. Mit den Erscheinen des auf dem Werk sirokogorovs gegründeten "Etymologisch-ethnologischen Wörterbuchs tungusischer Dialekte (vornehmlich der Mandschurei)" G. Doerfers im Jahre 2004, wurde diesem Missstand zwar Abhilfe geschaffen, jedoch waren weitere Materialien, die in diese Edition des "Tungus Dictionary" hätten einbezogen werden sollen, ausgespart geblieben. Unter diesen befanden sich die Nachträge zum "Tungus Dictionary" aus der Hand E. N. sirokogorovas sowie Ergänzungen und Korrekturen zum "Etymologisch-ethnologischen Wörterbuch" des Verfassers des vorliegenden Bandes. Zudem waren zum Zeitpunkt des Erscheinens des etymologisch-ethnologischen Wörterbuchs Register des Verfassers zu selbigem noch nicht abgeschlossen. Da das auf dem "Tungus Dictionary" basierende Wörterbuch allerdings seinerseits ohne entsprechende Hilfen nur schwer zu benutzen ist, sind die fehlenden Materialien sowie entsprechende Register nun im vorliegenden Ergänzungsband zusammengestellt.

Till our days the "Tungus Dictionary" of the great Russian Tungusologist and social anthropologist Sergei Michailovich Shirokogorov (1887-1939) with its more than 24.000 entries is one of the most important lexicographic works on the field of Tungusology. But this work had been difficult to use because of its handwritten character till its analysis and edition by the Göttingen scholar, the Altaicist and Tungusologist Gerhard Doerfer (1920-2003). With the edition of the "Etymologisch-ethnologisches Wörterbuch tungusischer Dialekte (vornehmlich der Mandschurei)" ["Etymological and ethnological dictionary of Tungus dialects (mainly of Manchuria)"] (by G. Doerfers in 2004) based on the work of Shirokogorov, this grievance has found its remedy, but unfortunately further materials which should be included in the edition of the "Tungus Dictionary" were omitted. Among these were supplementary materials to the "Tungus Dictionary" compiled by E. N. Shirokogorova, addenda and corrigenda to the "Etymologisch-ethnologisches Wörterbuch" by the author of the volume in hand. In addition to this some indices to the etymological and ethnological dictionary by the author were not finalized by the time of publication of the dictionary. Taking into consideration that the dictionary based on the "Tungus Dictionary" itself was difficult to use without such help, the omitted materials as well as the indices are given now in the volume in hand.