Nautische Terminologie in ausgewählten Werken von Halikarnas Balikçisi (1890-1973) (PDF)

Magisterarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Literaturwissenschaft - Allgemeines, Georg-August-Universität Göttingen, Sprache: Deutsch, Abstract: Der Autor und Künstler Cevat Lakir Kabaagaçli (*1890; +1973), bekannt als Halikarnas Balikçisi ("Fischer von Halikarnas") ist einer der ersten Schriftsteller der Seefahrtsliteratur der Türkei. Seine Werke sind geprägt von der tiefen Liebe seiner Figuren zum Meer und der Leidenschaft für die Seefahrt, trotz all ihrer Gefahren. Er selbst entdeckt spät die tief in ihm verwurzelte Sehnsucht nach der Nähe zum Ozean, die in seinen Kurzgeschichten und Romanen einen zentralen Platz einnimmt. Erst durch seine Verbannung in das kleine, damals unbekannte Fischerdorf Bodrum erkennt Cevat Lakir Kabaagaçli die Schönheit der Meere und wird zum Halikarnas Balikçisi. Als Dank investiert er seine Liebe und seine ganze Energie in die Umwandlung des kleinen, unbekannten Dorfes in eine florierende Oase der Natur und Schönheit. Jedoch prägt er nicht nur die Entwicklung Bodrums zu einer bekannten Stadt, sondern übt auch einen grossen Einfluss auf das damals vorherrschende Antikenbild aus. Durch ihn erhalten die von vielen als blosse Ruinen betrachteten Kulturstätten eine neue historische Bedeutung. Gemeinsam mit Freunden unternimmt er Bootsfahrten zu den bedeutenden Hinterlassenschaften früherer Generationen. Auf diese Weise erhebt er die Kombination seiner drei grossen Leidenschaften, das Meer, Bodrum und die Antike, zu einer praxisnahen und für viele Menschen leicht zugänglichen Lebensphilosophie. Halikarnas Balikçisi erschafft eine neue Form der Kulturerschliessung, die sich nach seinem Tod zu einer reinen Touristenattraktion entwickelt, Mavi Yolculuk ("Blaue Reise"). Die Auseinandersetzung mit den Werken des Halikarnas Balikçisi zeigt, dass für ihn die Schönheit der Natur hauptsächlich im maritimen Bereich zu finden ist. Dementsprechend sind seine Hauptfiguren stark den Einflüssen der unterschiedlichsten Arten der Seefahrt, z. B. Piraterie, Fischerei, Schwammtauchen, ausgesetzt. Um sich als Leser in diese vielschichtigen und emotional bewegenden Welten einfühlen zu können, ist es vorteilhaft Kenntnisse in nautischer Terminologie zu haben, da diese einen wichtigen Teil der deskriptiven Elemente und Dialoge ausmachen. Jedoch ist der grösste Teil dieser Begriffe im türkischen Sprachgebrauch wenig verbreitet, sodass der Zugang zur Seefahrtsliteratur Cevat Lakirs nicht immer einfach ist. Aus diesem Grund ist es naheliegend, eine wissenschaftliche Ausarbeitung der nautischen Fachbegriffe anzufertigen und somit dem Leser eine lebendigere Vorstellung des Beschriebenen zu ermöglichen.