Kyoko no ie (ePub)

YUkio Misima (1925-1970) - zvezda literatury XX veka, samyy chitaemyy v mire yaponskiy avtor, obladatel' blistatel'nogo talanta, proslavivshiysya kak svoimi rabotami shirochayshego diapazona i raznoobraziya zhanrov (romany, p'esy, rasskazy, esse), tak i oshelomitel'noy biografiey (oderzhimost' bodibildingom, krayne pravye politicheskie sklonnosti, harakiri posle neudachnoy popytki monarhicheskogo perevorota). «Dom Kyoko» - istoriya chetyrekh molodyh lyudey, zavsegdataev salona (ili prihozhan hrama), v kotorom carit hozyayka (ili zhrica) Kyoko. Eti chetvero - chetyre grani samogo avtora: tonko chuvstvuyushchiy nevinnyy hudozhnik; energichnyy bokser, pomeshannyy na sporte; nevostrebovannyy akter-narciss, zavorozhennyy svoey krasotoy; i biznesmen, kotoryy, pritvoryayas' kar'eristom, ispoveduet nigilizm, preziraet real'nost' i verit v neotvratimyy konec sveta. A s nimi Kyoko - ih zerkalo, ih provodnica v stranstvii skvoz' ad sovremennosti, hozyayka doma, gde vse oni nahodyat priyut i mogut otkryt' dushu. Na dvore pervaya polovina 1950-h - poslevoennyy period v YAponii zakonchilsya, procvetanie uzhe puskaet korni i postepenno prorastaet iz razruhi, no vse pyatero ne doveryayut sovremennosti i, glyadya s balkona Kyoko, vidyat lish' ruiny. Novaya epoha - stena, tupik, «gigantskiy probel, besformennyy i bescvetnyy, tochno otrazhenie letnego neba v zerkale», kak pisali kritiki; spustya poltora desyatiletiya ta zhe intonaciya zazvuchit u H'yuberta Selbi-mladshego. CHetvero gostey i Kyoko nenadolgo obretut uspekh, no za uspekhom neizbezhny padenie, razocharovanie, smert'. Odnazhdy dveri doma Kyoko zakroyutsya. Konec sveta neotvratim. My vse po-prezhnemu zhivem v ego preddver'e. Perevoda etogo romana na angliyskiy poklonniki s neterpeniem zhdut po sey den', a my vpervye publikuem ego na russkom.