Köszönöm a tüzet és más elbeszélések (ePub)
- Kreditkarte, Paypal, Rechnung
- Kostenloser tolino webreader
Egy-egy cigaretta idonként sokat jelentett neki. Végül is nehéz munkát végzett, és ha rágyújtott, ez azt jelentette, hogy pihenhet és kikapcsolódhat egy kicsit lelkileg. Özvegyasszony volt, rokonok, közeli hozzátartozók nélkül, s így senkinek sem írogathatott esténként, és ha egynél többször ment moziba hetente, akkor már megfájdult a szeme. Úgy hogy a cigaretta fontos pont lett életében a nap mint nap ismétlodo hosszú mondatok után.
Az új körzetbe tett elso látogatásának utolsó hete Kansas Cityben érte Mrs. Hansont. Augusztus közepe volt, s o meglehetosen egyedül érezte magát az új üzlettársak között, ezért nagyon megörült, amikor az egyik cég várójában meglátott egy asszonyt, akit ismert Chicagóból. Így hát, még mielott bement volna a fonökhöz, leült melléje, hogy elbeszélgessen és érdeklodjék egy kicsit az iránt az úriember iránt, akit történetesen épp látni kívánt.
- Vajon megengedi az úr, hogy rágyújtsak?
- Micsoda? Hogy? Dehogy engedi! - mondta az ismeros. - Nagy összeggel támogatja a dohányzás elleni kampányt.
1942. július elsején születtem Ungváron. A középiskolát szül¿városomban végeztem. Rögtön az iskola után egyetemi felvételeim nem sikerültek, így két évig sajtolómunkásként dolgoztam a Peremoha gyárban. Aztán behívtak katonának¿ a szovjet hadseregbe, ahol három évet húztam le angyalb¿rben.
1964-ben felvételiztem az Ungvári Állami Egyetem bölcsészkarára, és angol szakos egyetemista lettem. 1969-ben diplomáztam. Még ugyanabban az évben (s¿t korábban) Balla László f¿szerkeszt¿ felajánlotta, hogy dolgozzam fordítóként (majd újságíróként) a Kárpáti Igaz Szó magyar lapnál. Kisebb megszakításokkal a nyolcvanas évek elejéig dolgoztam az Igaz Szónál. 1984-ben költöztem Budapestre. Angol nyelvtanár lettem az Arany János Gimnáziumban, majd a Kandó Kálmán f¿iskolán. Az ELTE bölcsészkarán doktoráltam angol nyelvészetb¿l, és a tudományos fokozatomnak köszönhet¿en 1991-ben az Egri Tanárképz¿ F¿iskola f¿igazgatója megkért, hogy legyek a f¿iskolán az angol tanszék vezet¿je. Három évig voltam tanszékvezet¿, aztán el¿adó tanár ugyanitt.
1998-tól 1999-ig az Ohiói Állami Egyetemen (Amerikai Egyesült Államok) is tanítottam egy rövid ideig. Az Egri Gárdonyi Géza Ciszterci Gimnázium tanáraként mentem nyugdíjba 2004-ben.
Nyugdíjazásom el¿tt és után nyelvészeti tudományos munkákat publikáltam, írogattam, szépirodalmat fordítottam. Eddig hat vagy hét m¿fordítás-kötetem van, f¿ként F. Scott Fitzgerald amerikai író novellái és színm¿vei, valamint Mary Shelly Mathildá-ja, mely fordításomban el¿ször jelent meg magyarul. Közben sikerült lefordítanom angolra Szalay Károly (alternatív) Kossuth-díjas írónak az ötvenhatos magyar forradalomról írt Párhuzamos viszonyok cím¿ regényét, mely a United P. C. Publisher kiadó gondozásában Parallel Liaisons címmel jelent meg külföldön.
- Autor: Scott Fitzgerald
- 2019, 80 Seiten, Ungarisch
- Übersetzer: Peter Ortutay
- Verlag: Péter Ortutay
- ISBN-10: 137090262X
- ISBN-13: 9781370902620
- Erscheinungsdatum: 22.03.2019
Abhängig von Bildschirmgrösse und eingestellter Schriftgrösse kann die Seitenzahl auf Ihrem Lesegerät variieren.
- Dateiformat: ePub
- Ohne Kopierschutz
eBooks und Audiobooks (Hörbuch-Downloads) mit der Familie teilen und gemeinsam geniessen. Mehr Infos hier.
Zustand | Preis | Porto | Zahlung | Verkäufer | Rating |
---|
Schreiben Sie einen Kommentar zu "Köszönöm a tüzet és más elbeszélések".
Kommentar verfassen