Japanische Märchen (ePub)

Yei Evelyn Theodora Kate Ozaki, Eiko Seodora Ozaki, Dezember 1870 - 28. Dezember 1932, O'Yei oder Theodora war eine Übersetzerin japanischer Kurzgeschichten und Märchen zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ihre Übersetzungen waren recht freizügig, aber populär: Ozaki wurde 1871 in London als Sohn von Baron Saburo Ozaki, einem der ersten Japaner, der im Westen studierte, und einer Engländerin, Bathia Catherine Morrison (1843-1936), Tochter von William Mason Morrison (1819-1885) und Mary Anne Morrison, geboren. Bathia war eine von Ozakis Tutorinnen in London, und sie heirateten 1869. Laut Mary Fraser in dem Auszug "A Biographical Sketch" aus Warriors of old Japan, and other stories lebte Bathia getrennt von Ozaki. Bathia brachte zwei weitere Töchter zur Welt, Masako Maude Mary Harriett Ozaki (geb. Januar 1872) und Kimie Bathia Alexandra Ozaki (1873-1964). Baron Ozaki kehrte 1873 nach Japan zurück, um eine arrangierte Heirat mit einer japanischen Adeligen (Toda Yae) zu vollziehen und den grossbürgerlichen Familiennamen Toda fortzuführen. Er wechselte schliesslich auf einen Posten in St. Petersburg und versuchte, sich mit Bathia zu versöhnen, die 1880 in sein Familienregister (koseki) eingetragen wurde, bis weitere Probleme auftauchten und Bathia im Dezember 1880 aus Russland zurückkehrte. Sie liessen sich schliesslich in London scheiden, vielleicht weil Ozaki mehrere Kinder gezeugt hatte, eines mit Toda Yae und sieben (später insgesamt 14) mit seiner japanischen Geliebten Fujiki Michi, was zu einer Situation führte, in der "ihre englischen Freunde ihr kaum raten konnten zu gehen".

Nach der Scheidung ihrer Eltern im Jahr 1881 wuchsen alle drei Töchter auf Anraten eines Freundes von Baron Ozaki bei Bathia und ihren englischen Grosseltern in St. Alban's Cottage, Fulham, London auf. Yeis Grossvater William soll sie ermutigt haben, auf Englisch zu schreiben, das neben Japanisch zu ihrer Muttersprache wurde. Nach einer Reihe von versäumten Unterhaltszahlungen reisten Yei und Kimie