Grundkurs Spracherkennung / Computational Intelligence (PDF)

beträchtlichen Forschungs- und Entwicklungsaufwands und aller Fortschritte in der Computertechnik nicht mehr erreicht werden konnte. Im nächsten Abschnitt wird ein Einblick in die Problematik der Sprachverarbeitung gegeben. Dabei wird zunächst als Ausgangspunkt jeweils die Textform angenommen. Die Diskussion der speziellen Probleme bei der Erkennung gesprochener Sprache wird auf Kapitel 2 verschoben.

1.2 Was macht Sprache so schwierig?

Die Sprachen haben sich in einem langen Entwicklungsprozess gebildet. Dieser Prozess ist keineswegs abgeschlossen. Ständig entstehen neue Wortschöpfungen, Wörter werden aus anderen Sprachen entlehnt, und auf der anderen Seite verschwinden Wörter als veraltet aus dem Gebrauch. Auch die Verwendung von grammatikalischen Strukturen ist einem gewissen Wandel unterworfen. Ein aktuelles Beispiel ist der zunehmende Gebrauch von Sätzen in der Art „Weil es ist modern, . . .", d. h. Weil-Sätze mit veränderter Stellung des Verbs [HW99].

Anders als bei formalen Sprachen wie Programmiersprachen lässt sich eine „lebendige" Sprache nicht auf einige wenige Grundregeln beschränken. Vielmehr existieren eine Unzahl von Ausnahmen und Sonderfällen. Genauso wenig stellt ein Satz notwendigerweise eine klare und eindeutige Aussage dar.

Nur in Verbindung mit weiteren Informationen – Hintergrundwissen – erschliesst sich dann der Sinn. Einige Beispiele für solche Mehrdeutigkeiten sind:

1. Der Junge ist verzogen.
2. Time flies like an arrow.
3. Treffen wir uns vor dem Theater.
4. Christine hat eine Katze. Sie ist sehr gross.
5. Wir müssen noch einen Termin ausmachen.

In den ersten beiden Beispielen führt bereits die grammatikalische Analyse zu Mehrdeutigkeiten. Ob der Junge schlecht erzogen oder kürzlich umgezogen ist, lässt sich nicht entscheiden. In einem Fall sind ist verzogen Verb und Adjektiv und im anderen Fall Hilfsverb und Partizip. Das englische Sprichwort in Beispiel 3 hat für uns einen klar verständlichen Inhalt. Aber wenn man diesen Sinn ausser acht lässt, gibt es durchaus alternative Lesarten.