Extremadurisch / Extremeño: Eine interne und externe Sprachbetrachtung (PDF)

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Romanistik - Hispanistik, Note: 1,0, Justus-Liebig-Universität Giessen (Romanistik), Sprache: Deutsch, Abstract: "Mit Dialekt fängt die gesprochene Sprache an" (Johann Wolfgang von Goethe)
Dieses Zitat nach I.W. von Goethe zeigt die unausweigerliche Verbundenheit der beiden Begriffe
und die damit einhergehende Schwierigkeit sie voneinander abzugrenzen. Sowohl der deutschsprachige Raum, als auch der spanischsprachige Raum verfügen über eine grosse Anzahl von den im Volksmund bezeichneten "Dialekten". Beide Begriffe scheint man folglich ganz natürlich zu
verwenden, da jeder ein Gefuhl entwickelt, was ein Dialekt und was eine Sprache ist.
Dementsprechend sollte man eigentlich meinen diese recht leicht unterscheiden und einordnen zu
können, aber selbst Linguisten fällt es oft schwer diese Begriffe zu definieren und zu entscheiden,
was Dialekt und was Sprache ist. Daraus entsteht dann eine Vielfalt an Möglichkeiten und
natürlich auch Übergängen zwischen beiden Varietäten, welches auch auf das Spanische zutrifft, das schon auf der Iberischen Halbinsel verschiedene Ausprägungen erfährt. So auch in der
Provinz Extremadura, deren Dialekt die Sprecher Extremeno bezeichnen. Die Frage, die sich
stellt, ist, ob es sich bei der Varietät um einen Dialekt handelt, oder, ob es eine anders zu
klassifizierende Varietät ist. Im Folgenden nun soll diese Frage für das Extremeno geklärt
werden. Es erfolgt ein Versuch der Definition und Abgrenzung der Termini Sprache, Dialekt, und
Varietät, genauso wie Ausbau und Abstand, um die Verständlichkeit zu erleichtern und Kriterien
der Einordnung zu liefern. Danach wird das Extremeno sowohl durch interne als auch durch
externe Merkmale beschrieben. Externe Kriterien sind im Extremeno das Sprachgebiet mit
Spracheinflüssen, die Sprachgeschichte, das Sprachbewusstsein, der Status und die Literatur.
Hierbei wird auf die neuesten Tendenzen besonders eingegangen. Interne Kriterien lassen sich
grob in Phonetik, Morphosyntax und Lexik einteilen, wobei die verschiedenen Spracheinflüsse
auf das Extremeno im Auge behalten werden. Der Fokus liegt bei den internen Kriterien auf der
Phonetik, die hinsichtlich der Vokale, Konsonanten und Betonung mit Akzent einen besonderen
Stellenwert einnimmt. Die Morphosyntax und die Lexik werden nur hinsichtlich ihrer wichtigsten
Merkmale beleuchtet. Abschliessend werden die Erkenntnisse bezüglich der Kriterien des
Ausbaus und Abstands kurz ausgewertet und es wird versucht das Extremeno als Varietät der
Iberischen Halbinsel zu klassifizieren.