El español en contacto con las otras lenguas peninsulares / Lingüística Iberoamericana Bd.63 (ePub)

El contacto entre espanol y catalan ha sido estudiado, casi siempre, desde la perspectiva de la influencia que el espanol ejerce sobre el catalan. En cambio, en pocas ocasiones se ha abordado el estudio de las huellas del catalan presentes en el espanol utilizado en Cataluna. Este volumen tiene su origen en los trabajos de investigacion realizados en el seno del proyecto El espanol en contacto con el catalan: variacion diatopica y bilinguismo que se inicio en 2012 y su objetivo principal ha sido contribuir a establecer las caracteristicas foneticas, lexicas y morfosintacticas del espanol de Cataluna. El perfil de los miembros del equipo investigador condujo a centrar los estudios realizados en dos ambitos: la pronunciacion y el lexico, especialmente el uso de las unidades fraseologicas del espanol por parte de los bilingues. Los contactos establecidos con otros investigadores espanoles e internacionales que trabajan tambien sobre las lenguas en contacto hicieron concebir este libro, de forma mas amplia, como una muestra de los trabajos que se estan realizando actualmente sobre el espanol en contacto con las otras lenguas peninsulares. El conjunto de los articulos pone de manifiesto que el gallego, el euskera y el catalan con las que convive el espanol imprimen a esta lengua una serie de caracteristicas que configuran las variedades propias de cada territorio.