Zuckermans Befreiung

Der Bus fuhr die Fifth Avenue entlang, Richtung downtown vonZuckermans neuer Upper Eastside­Adresse aus. Zuckerman war unterwegs zueinem An­lageberater in der Zweiundfünfzigsten Strasse - ein Termin, den seinAgent Andre Schevitz für ihn verein­bart hatte, zum Zweck der Anlagenstreuung.Vorbei waren die Zeiten, in denen Zuckerman sich nur dar­über Sorgen machenmusste, dass Zuckerman Geld verdiente. Von nun an würde er sich darüber Sorgen machenmüssen, dass sein Geld Moneten einbrachte. «Wo bewahren Sie es denn zurzeitauf? », hatte der An­lageberater gefragt, als Zuckerman ihn endlich angeru­fenhatte: «In meinem Schuh.» Der Anlageberater hatte gelacht. «Haben Sie vor, esdort zu lassen?» Die Ant­wort darauf wäre eigentlich «ja» gewesen, aber im Mo­mentwar es einfacher, «nein » zu sagen. Insgeheim hatte Zuckerman ein einjährigesMoratorium über alle wich­tigen Entscheidungen verhängt, die dieser Bombener­folgnach sich ziehen würde. Er wollte erst wieder han­deln, wenn er wieder klardenken konnte. Das alles, dieser Glücksfall - welche Bedeutung hatte das fürihn? Es war so plötzlich gekommen und in einem solchen Ausmass, dass er darübergenau so verdattert war wie über einen Misserfolg.

Da Zuckerman normalerweise in der Stosszeit am Morgen nirgendshinging - ausser, mit seiner Kaffee­tasse, in sein Arbeitszimmer, um die tagszuvor ge­schriebenen Passagen nochmals zu lesen -, hatte er zu

spät gemerkt, dass dies eine sehr ungünstige Zeit war, einenBus zu benützen. Aber er wollte noch immer nicht glauben, dass er jetzt nichtmehr, wie noch vor sechs Wochen, kommen und gehen konnte, wie und wann es ihmbeliebte, ohne sich vorher klar zu machen, wer er war. Das übliche, alltäglicheNachdenken dar­über, wer man ist, genügte vollauf, auch ohne dass man einezusätzliche Portion Narzissmus mit sich herum­schleppte.

«Hey, Sie da!» Zuckermans aufgeregter Nachbar ver­suchteabermals, den Mann im Mittelgang von seiner Times abzulenken.«Sehen Sie den Typ hier neben mir?»

«Jetzt schon», war die pikierte Antwort.

«Das ist der, der Carnovsky geschriebenhat. Haben Sie denn in den Zeitungen nichts darüber gelesen? Er hat gerade eineMillion Dollar gemacht und fährt mit dem Bus!»

Als sie hörten, dass ein Millionär im Bus war, drehten sichzwei Mädchen, die beide die gleiche graue Schul­uniform trugen, nach ihm um - zarte,reizende Kinder, zweifellos zwei wohlerzogene Schwestern, die auf dem Weg inihre Klosterschule waren.

«Veronica», sagte die Kleinere, «der Mann dort hat das Buchgeschrieben, das Mammi gerade liest. Das ist Carnovsky.»

Die Kinder knieten sich auf ihre Sitze und starrten ihn an.Ein Paar in mittleren Jahren, das auf der anderen Seite des Ganges sass, sahebenfalls zu ihm herüber. (...)

© 1982 by Carl Hanser Verlag

Übersetzung: Gertrud Baruch