Wörterbuch für Aussenhandel Deutsch-Englisch Englisch-Deutsch / Dictionary of foreign trade German-English English-German

Das vorliegende Wörterbuch enthält 90 000 Fachwörter und ihre Verbindungen aus den Fachbereichen Aussenhandel, Aussenwirtschaftspolitik, Recht, internationale Spedition und Logistik, Versicherungen, Zölle und Steuern, Clearing und Kompensation u.v.m. Die historischen und rein wissenschaftlichen Fachtermini wurden nicht mitberücksichtigt. Die Übersetzung vieler Fachwörter war eine durchaus schwierige Aufgabe, da die im Aussenhandel zur Anwendung kommenden Fachwörter innerhalb einiger Jahrhunderte in vielen Teilen der Welt entstanden sind; aus diesem Grund kann dasselbe Fachwort in einem anderen Land anders übersetzt werden.

Die eigenen Berufserfahrungen des Verfassers haben es ihm möglich gemacht, jene Stichwörter und ihre Verbindungen zu erkennen, die am häufigsten bei Geschäften im Aussenhandel vorkommen. Im Wörterbuch finden Sie deswegen je einige Hundert Stichwörter, die zu den folgenden Termini gehören: Import, Export, Reexport, Akkreditiv, Scheck, Wechsel, Inkasso, Garantie, Zoll, Clearing, Zollabfertigung, Transport, Container, Hafen, Flughafen, Klausel, Police, Palette, Schiff, Lager, Versicherung u.v.a.

Der Wortschatz entspricht den folgenden Richtlinien und Abkommen:

- Incoterms 2010, Combiterms, Visby Regeln, Haag-Visby Regeln, Hamburger Regeln, York-Antwerpen Statuten,

- Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive, Einheitliche Richtlinien für auf Anfordern zahlbare Garantien, Einheitliche Richtlinien für Vertragsgarantien,

- Institute-Frachtklauseln, Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren, Zollkonvention über internationale Güterbeförderungen mit Carnet TIR, EG/EFTA-Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren, Übereinkommen über den internationalen Güterverkauf (Wiener Abkommen),

- Vergleichs- und Schiedsordnung der internationalen Handelskammer, Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See, Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF),