Weihnachtsgedichte

Aus dem Ameriknischen von Alexander Nitzberg

EINE WEIHNACHTSROMANZE

für jewgeni rejn in liebe
Es treibt in unbekannter Trauer,
vom Alexander-Park gekommen,
entlang der alten Ziegelmauer
ein nächtges Schifflein, schwach erglommen,
ein nächtges Lichtlein treibt verstohlen,
ein gelber Rosenkelch – er schmückte
der Liebsten Haar, bis fremde Sohlen
ihn stumpf zerdrückten.
Es treibt in unbekannter Trauer
ein Schwarm der somnambulen Trinker.
Und lauter kranke Menschen kauern
in einem Taxi von Ordynka.
Und ein Tourist schiesst dann ein Photo
von dieser Stadt so grambeladen.
Und es umarmen sich die Toten
mit den Fassaden.
Es treibt in unbekannter Trauer
ein Sänger durch die Metropole.
Es wacht ein rundgesichtger Bauer
beim Schild »Petroleum und Kohle«.
Ein Casanova über achtzig
ist unermüdlich auf der Lauer.
Es treibt ein frischvermählter Nachtzug
dahin in unbekannter Trauer.
Es treibt ein unglückselger Schwimmer
entlang der trüben Moskwa-Ufer.
Es huscht das jüdische Gewimmer
über die düstren gelben Stufen.
Es treibt noch vor den Feiertagen,
von Liebe hin zum Unbehagen,
ein Frauenzimmer, das charmant ist
und dessen Trauer unbekannt ist.
Entlang der Wagen treiben Flocken,
es kommt die Winternacht geflogen.
Die Winde haben, kalt und trocken,
die roten Hände überzogen.
Man sieht – wie Honig aus den Waben –
die kleinen Lichter langsam tröpfeln.
Es treiben Torten Heiligabend
über den Köpfen.
Es treibt dein Neues Jahr auf blauer
und dunkler Woge durch die Meere
dahin in unbekannter Trauer,
als ob jetzt alles anders wäre,
als würde neues Leben winken,
das Freude, Brot und Ruhm bescherte
als ob sich jeder Dreh zur Linken
zum Rechten kehrte.

1962

Joseph Brodsky, 1940 in Leningrad geboren, wurde nach einem Prozess wegen "Parasitentums" und fünfjähriger Zwangsarbeit 1972 aus der Sowjetunion ausgebürgert. Mit Hilfe des Dichters W. H. Auden emigirierte er in die USA, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 1996 lebte. 1987 wurde ihm der Nobelpreis für Literatur verliehen. Im Hanser Verlag erschien 2006 Brief in die Oase, eine umfangreiche und repräsentative Auswahl aus Brodskys dichterischem Werk.