Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche

Aus dem Inhalt : Henning Bergenholtz: Lexikografie ist Selektion ist Selektion ist Selektion ... - Csaba Földes: Was gilt als Grosswörterbuch? Zur Problematik der Grössenklassen von Sprachlexika - Werner Scholze-Stubenrecht: Das Internet und die korpusgestützte praktische Lexikographie - Barbara Seelig: Neue lexikographische Wege der Darstellung in de Gruyters Wörterbuch 'Deutsch als Fremdsprache' - Irmhild Barz: Wortbildungsbeziehungen im einsprachigen Bedeutungswörterbuch - Herbert Ernst Wiegand: Augmentation in Printwörterbüchern der deutschen Gegenwartssprache - Eija Jokinen: Verbale Komposita vom Typ hinauflaufen im einsprachigen deutschen Wörterbuch - Norbert Richard Wolf: Kollokationen und semantische Valenz im einsprachigen Wörterbuch - Ulrich Breuer: "daz bekennen sin selbes". Zur Diachronie des Bekennens in einsprachigen deutschen Wörterbüchern (15.-20. Jh.) - Hans Wellmann: Die Sprache der Definitionen, insbesondere ihre Syntax. Ein Plädoyer für die stärkere Vernetzung der Definitionen mit ihrer "Umgebung" im Wörterbuch und ein Beitrag zur Metakritik der Lexikographie - Regina Hessky: Marginalien zum deutsch-ungarischen Handwörterbuch - Ingo Heyse: Wörterbücher Deutsch-Schwedisch-Deutsch: gedruckte und elektronische Form - Irmeli Helin: Vorbereitung und Planung eines mehrsprachigen Genossenschaftslexikons - Joachim Böger: Zwei Seiten eines Wortartikels - oder die Sicht des Bearbeiters und des Benutzers - Nina Martola: Die Lemmatisierung bestimmter Derivationstypen in einigen ein- und zweisprachigen Wörterbüchern - Marja Järventausta: Gedanken über ein deutsch-finnisches Valenzwörterbuch - Paul Kostera: Die Lemmaselektion des Deutsch-Finnisch-Deutschen Wirtschaftswörterbuchs - ein interaktiv-kybernetisches Kontinuum - Thomas Stagneth: Wirtschaftswörterbücher (Deutsch-)Finnisch-Deutsch im Vergleich - Bertold Fuchs: Ausspracheangaben im deutsch-finnischen Wörterbuch von Rolf Klemmt und Ilkka Rekiaro - Irma Hyvärinen: Finnische und deutsche Verben des Fragens

Der Herausgeber: Jarmo Korhonen ist Ordinarius für Germanische Philologie an der Universität Helsinki. Seine Forschungsschwerpunkte sind u.a. die Dependenz- und Valenztheorie, (historische) Syntax, (kontrastive) Phraseologie sowie mono- und bilinguale Lexikografie. Er leitet gegenwärtig in Helsinki die Projekte «Kontrastive Phraseologie Deutsch-Finnisch», «Deutsch-finnische Lexikografie. Theorie und Praxis» und «Grosswörterbuch Deutsch-Finnisch».