Ving Tsun Jo Fen

Die Regeln beginnen mit dieser Uberschrift: "Ving Tsun Jo Fen." Die Schriftzeichen "Ving Tsun" beziehen sich auf die chinesische Kampfkunst mit demselben Namen. Die anderen zwei Schriftzeichen in der Uberschrift "Jo Fen" werden als "Anleitung unserer Vorfahren" ubersetzt. "Jo" bedeutet Vorfahren und "Fen" bedeutet Regeln, Anweisungen, Prinzipien oder V orgaben.
Ving Tsun Regeln unserer Vorfahren
Dieses Buch enthalt Anweisungen unserer Ving Tsun Vor- fahren. Es ist eine Aufzeichnung von einem Teil ihres Konnens, ihres Wissens und es ist eine Zusammenfassung wie wir Ving Tsun handhaben sollten, oder vielleicht wie wir das Leben handhaben sollten, wenn wir ein Teil von Ving Tsun sein wollen. Es ist im Prinzip die Stimme der Vergangenheit, die zu uns spricht und auch in Zukunft sprechen wird.
Diese Anleitungen wurden bewahrt, weitergegeben, erganzt (evtl. vereinfacht) und stetig in dieser Reihenfolge wieder- holt.
Dies sind gesammelte Weisheiten derer, welche den Pfad des Ving Tsun lange vor uns begangen haben und uns den Weg geebnet haben wie die Oberflache einer Perle.Weder wissen wir, wer als Erster diese Prinzipien niedergeschrie- ben hat, noch ob es Einer oder Mehrere waren. Aber dieses wissen wir: