Variaciones del castellano hablado en la provincia de Arequipa

(socio-)lingüísticos en la región arequipeña ..............................................................................................55 3.1. Estudios con enfoque lexicográfico-cultural y acerca del habla loncca en la provincia de Arequipa ..................................................56 3.2. Estudios migracionales y (socio-)lingüísticos en la región arequipeña .......................................................................................58 3.2.1. Adams (1980) ....................................................................... 59 3.2.2. Gugenberger (1990, 1995, 1999, 2005) ............................... 60 3.2.3. Firestone (2012) ................................................................... 65 3.2.4. Paerregaard (1997) y Ødegaard (2008, 2010) ..................... 68 3.2.5. De Crignis (2018) ................................................................. 69 3.3. Estudios con enfoque a la morfosintaxis ..........................................71 3.4. Clasificaciones del castellano de Arequipa .......................................73 3.5. Resumen y desiderata de investigación ...........................................76 4. El área de investigación: la provincia de Arequipa ..............................78 4.1. División política, ubicación geográfica y estructuras internas ...........78 IX 4.2. Trasfondo histórico, toponimia y diversidad lingüístico-cultural ........85 4.3. Demografía .......................................................................................87 4.4. Educación .........................................................................................90 4.5. Economía..........................................................................................90 4.6. Infraestructura y conexión con otras áreas del Perú .........................93 4.7. Arequipa, una ciudad migratoria dentro de un país de migraciones internas ........................................................................95 4.7.1. El Perú como país de migraciones internas ......................... 95 4.7.2. Arequipa, segunda ciudad migratoria del Perú................... 100 4.7.3. Cuzco como lugar de procedencia de inmigrantes............. 104 4.8. Situación lingüística y contacto de lenguas ....................................107 4.8.1. Situación histórica .............................................................. 107 4.8.2. Situación lingüística a principios del siglo XXI .................... 109 4.9. Ubicación y descripción de los distritos de investigación ................112 4.9.1. San Juan de Tarucani ........................................................ 112 4.9.2. Polobaya ............................................................................ 128 4.9.3. Yanahuara .......................................................................... 139 4.9.4. Cayma ................................................................................ 148 5. Fundamentos teóricos y terminológicos ............................................161 5.1. Lingüística de contacto ...................................................................161 5.1.1. Los términos interferencia, transferencia y convergencia .. 162 5.1.2. Bi, pluri y multilingüismo ..................................................... 171 5.2. Lingüística de la migración .............................................................175 5.2.1. La lingüística de la migración y su delimitación de la lingüística de contacto ....................................................... 176 5.2.2. (Trans-)Migración, concepción del espacio y exigencias metodológicas .................................................................... 177 5.3. Sociolingüística ...............................................................................181 5.4. Lingüística variacional ....................................................................185 6. Metodología ...........................................................................................190 6.1. Concepción y preparativos para la recogida de datos ....................190 6.1.1. Diseño de investigación ..................................................... 190 6.1.2. Instrumentos de recogida de datos .................................... 193 6.1.3. Tipos de variables .............................................................. 197 6.2. Recogida de datos ..........................................................................209 6.2.1. Estudio piloto ...................................................................... 209 6.2.2. Muestreo de informantes .................................................... 210 X 6.2.3. Estudio principal y estudio final .......................................... 223 6.2.4. Muestra definitiva de informantes ....................................... 231 6.3. Elaboración de datos ......................................................................235 6.3.1. Anonimización de los datos ................................................ 235 6.3.2. Transcripción ...................................................................... 239 6.3.3. Alineación y anotación ....................................................... 244 6.3.4. Análisis de los datos ........................................................... 249 7. Descripción de las variables y variantes lingüísticas ........................252 7.1. Variables y variantes fonético-fonológicas ......................................252 7.1.1. Definición, clasificación y delimitación acústica de segmentos importantes para este estudio ......................... 253 7.1.2. Las (combinaciones de) vocales ........................................ 256 7.1.3. Las sonantes ...................................................................... 279 7.2. Variables y variantes (morfo)sintácticas .........................................301 7.2.1. Estructuras posesivas ......................................................... 301 7.2.2. Pronombres átonos de tercera persona y procesos de neutralización ..................................................................... 308 7.2.3. Estructuras evidenciales .................................................... 311 8. Análisis y resultados de los datos recopilados ..................................325 8.1. Análisis de la distribución de principales variantes lingüísticas en la provincia de Arequipa .........................................325 8.1.1. Ocurrencia de las variantes fonéticas analizadas en el habla de Arequipa y su distribución en y entre los (grupos de) hablantes ..................................................................... 326 8.1.2. Resumen de la distribución de las variantes fonéticas ....... 366 8.1.3. Ocurrencia de las variantes morfosintácticas analizadas en el habla de Arequipa y su distribución en y entre los (grupos de) hablantes ........................................................ 369 8.1.4. Resumen de la distribución de las variantes del ámbito de la morfosintaxis .................................................................. 407 8.2. Análisis cuantitativo de las principales variantes fonéticas y morfosintácticas .............................................................................412 8.2.1. La lateral palatal sonora /¿/ y sus realizaciones [¿] y [¿¿] ..... 413 8.2.2. Elisiones y/o debilitamientos vocálicos ............................... 425 8.2.3. La percusiva /¿/ y sus realizaciones fricativas y no fricativas ............................................................................. 439 8.2.4. Neutralización de género y número en pronombres oblicuos de tercera persona ............................................. 451 XI 9. Consideraciones finales y discusión ..................................................463 9.1. Distribución de las variantes fonéticas y morfosintácticas en el habla de importantes grupos de hablantes en la provincia de Arequipa e influencia de las variantes intra y extralingüísticas a nivel cualitativo y cuantitativo .........................................................463 9.1.1. Distribución de las variantes fonéticas y morfosintácticas en el habla de cuatro grupos de hablantes en la provincia de Arequipa........................................................................ 464 9.1.2. Influencia de las variantes intralingüísticas en la ocurrencia de las variantes fonéticas y morfosintácticas ... 472 9.1.3. Influencia de las variantes extralingüísticas en la ocurrencia de las variantes fonéticas y morfosintácticas ... 473 9.2. Clasificación del castellano hablado en la provincia de Arequipa ...480 10. Conclusiones y perspectivas .............................................................488 Bibliografía .................................................................................................494 Monografías y artículos .........................................................................494 Enlaces ..................................................................................................534 Videos ....................................................................................................535 Programas de transcripción y de análisis ..............................................535 Abreviaturas ...............................................................................................536 Índice de espectrogramas .........................................................................538 Índice de ilustraciones ...............................................................................538 Índice de mapas .........................................................................................539 Índice de tablas ..........................................................................................539