Szenische Transformation

Das Publikum sieht sich am Theater zunehmend mit nicht explizit für die Bühne verfassten (literarischen) Texten konfrontiert. Die Autorin Claudia Mayerhofer beschäftigt sich mit der Problematik des Medienwechsels und geht dabei von einer bestimmten szenischen Transformation von Ingeborg Bachmanns "Malina"-Roman aus. Einführend in die Thematik werden zunächst folgende Fragen behandelt: Welche Eigenschaften soll ein Theatertext aufweisen? Was macht einen Text bühnenwirksam ? Auf Basis daraus gewonnener Erkenntnisse wird den Problemfeldern, die sich bei einer Romanadaption zeigen, nachgegangen bzw. werden die Faktoren ausfindig gemacht, die es im speziellen Fall einer "Malina"-Transformation für die Bühne zu berücksichtigen gilt. Daran schliesst eine umfangreiche Analyse von Ulli Maiers Malina-Produktion (2005) an, wobei eine Methode gewählt wurde, die eine möglichst detaillierte Auseinandersetzung mit Originaltext, Bearbeitung und Inszenierung gewährt. Das Buch richtet sich an Personen, die sich mit Themen wie Medienwechsel, Adaption von literarischen Texten, zeitgenössisches Theater und seiner Analyse beschäftigen und Interesse an einer kritischen Auseinandersetzung damit haben.