Sarbanes-Oxley-Gesetz von 2002 Deutsche Übersetzung

EVS Translations ist eines der weltweit führenden Sprachdienstleistungsunternehmen für den Finanz- und Compliance-Bereich. Die vorliegende Übersetzung des Sarbanes-Oxley Act stellt die erste verbindliche deutsche Übersetzung dieses legislativen Meilensteins für die Finanzberichterstattung dar. Es steht ausser Frage, dass dieses ausserordentlich nützliche Nachschlagewerk schon bald zur Standardausstattung jeder Corporate-Compliance-Abteilung gehören wird.
Als der Begriff "Compliance" seinen Weg in die englische Sprachlandschaft des 16. Jahrhunderts fand, hatte dieser wenig mit seiner heutigen Bedeutung gemein. Erst mit der sogenannten Enron-Krise und der darauf folgenden Verschärfung der Regeln der internationalen Finanzberichterstattung wurde "Compliance" zum Inbegriff einer transparenten Unternehmens- und Finanzkultur.
Ein Eingreifen des Gesetzgebers in das grundlegende Regelsystem eines nationalen Kapitalmarktes ist immer auch eine Reaktion auf eine bereits bestehende Krise sowieder Versuch, dem fortschreitenden Vertrauensverlust von Investoren die Stirn zu bieten. Kaum ein Gesetz der jüngeren Geschichte hat so nachhaltig und folgenreich die Ordnung und Wahrnehmung des amerikanischen Kapitalmarktes beeinflusst wie der 2002 vom damaligen US-Präsidenten unterzeichnete Sarbanes-Oxley Act (SOA). Benannt nach dem demokratischen Senator Paul Sarbanes und dem republikanischen Abgeordneten Michael Oxley schreibt der Sarbanes-Oxley Act Unternehmen eine Neustrukturierung der internen und externen Finanzberichterstattung vor und trägt damit massgeblich zur einer transparenteren Kultur der Corporate Governance bei. Als Folge der verordneten verstärkten internen Kontrollen bildete sich zudem eine Kultur der inner- und ausserbetrieblichen Compliance heraus, die die Finanzwelt nachhaltig verändert hat.
Der vorliegende Band ist eine Übersetzung des Sarbanes-Oxley Act.