Samatimerisch- Phonetik - Grammatik - Lexikographie

Der Autor: Joseph Mileck, Jahrgang 1922, geboren in Sanktmartin, Rumänien, studierte Germanistik und Romanistik in Kanada und in den Vereinigten Staaten, promovierte in deutscher Sprache und Literatur an der Harvard Universität 1950 und wurde im gleichen Jahr Professor für deutsche Literatur an der University of California, Berkeley. Sein Hauptinteresse gilt der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts. Er machte sich einen Namen durch eine beträchtliche Anzahl von Veröffentlichungen in Fachzeitschriften und durch einige Bücher über den Dichter Hermann Hesse, darunter: Hermann Hesse. Biography and Bibliography und Hermann Hesse. Dichter, Sucher, Bekenner.

"Samatimerisch war die Mundart der Gemeinde Sanktmartin, eine der zahlreichen deutschen Sprachinseln die vor 250 Jahren in der alten österreichisch-ungarischen Provinz Banat - heute ein Teil von Rumänien und Serbien - gegründet wurden, und die fast alle nach dem Zusammenbruch des rumänischen Kommunismus im Jahre 1990 von ihren deutschen Bewohnern verlassen wurden. Infolgedessen sind die meisten dieser einst zahlreichen Banater deutschen Mischmundarten jetzt im Aussterben begriffen. Joseph Mileck ist einer der nur noch rund 3000 Menschen, die mit Samatimerisch muttersprachlich vertraut sind. Eine längere Einführung gewährt eine hochinteressante politisch-sprachliche Geschichte des Banater Gebietes von der Zeit des Spätrömerreiches bis zur Gegenwart. Es folgen eine diachronische, vergleichende Behandlung des Lautbestandes der Sanktmartiner Mundart, eine vollständige, synchronische Grammatik, scharfsichtige syntaktische Bemerkungen, verschiedenste Beispieltexte und eine lehrreiche, etymologisch glossierte und umfangreiche kategorisierte Auswahl des Wortbestandes. Diese gründliche, einmalige Untersuchung der Sanktmartiner Mundart ist eine seltene Fundgrube für Germanisten und Linguisten wie auch für Politologen, Soziologen und Historiker." (Irmengard Rauch, University of California, Berkeley)