Rumänien. Postskriptum / România Post Scriptum.

Über meinen Bruder Offener Brief an Herrn Gorbatschow Scrisoare deschisa despre fratele meu, Domnului Gorbaciov ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5 Rumänien. (Pasticcio nach Ginsberg)... ... ... ... ... ... ... ... ... 25 România. România (O pastisa dupa Ginsberg) România Post Scriptum Rumänien. Postskriptum ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 45 Capitolul 2 (Exibito-biografia ¼) 2. Kapitel (Exhibition, ¼ Biografie) ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... 75 O cronica despre Isus (Exibito-biografia 1/3) Über Jesus, eine Chronik (Exhibition, 1/3 Biografie) ... ... ... ... 111 Über die Epidermis und das Wachstum des Fortschritts Despre epiderma si expansiunea Progresului ... ... ... ... ... 157 Der Übersetzer ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 179 Bildnachweis ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 181

Petru Iliesu (eigentlich Petru Nicolae Ilies), *12. September 1951 in der westrumänischen Stadt Temeswar/Timisoara. In seiner Heimatstadt besuchte er auch das Gymnasium und studierte Philologie an der Temeswarer Universität. In den Siebzigerjahren war Iliesu Leiter einer experimentellen Theatergruppe des Temeswarer Studentenkulturhauses und veröffentlichte literarische Texte in verschiedenen Zeitschriften. Seinen ersten Gedichtband, "Pastell H." veröffentlichte er 1976. Danach publizierte er weitere Gedichtbände, Übersetzungen sowie Sachbücher. Die rumänische Geheimpolizei Securitate betrachtete ihn als Regimegegner. Aus diesem Grund wurde er überwacht, verhört und drangsaliert. Nach der Revolution von 1989 gründete er die Stiftung "Temeswar `89" ("Fundatia Timisoara `89"), die obdachlose und sozial benachteiligte Personen unterstützt. Für seine literarische Tätigkeit wurde er 1996, 2008 und 2017 mit Preisen des Rumänischen Schriftstellerverbandes ausgezeichnet. Totok, WilliamWilliam Totok, *1951 in Gross-Komlosch (Rumänien); Studium der Germanistik und Rumänistik in Temeswar; Gründungsmitglied der "Aktionsgruppe Banat" (1972-75); politische Haft wegen "Verbreitung staatsfeindlicher Gedichte" (1975-76); lebt seit 1987 als freischaffender Schriftsteller und Publizist in Berlin. Letzte Veröffentlichungen: "Zwischen Mythos und Verharmlosung. Über die kritische Vergangenheitsbewältigung, Ion Gavrila Ogoranu und den bewaffneten, antikommunistischen Widerstand in Rumänien", (Iasi 2016, zusammen mit Elena-Irina Macovei, in rumänischer Sprache); "... an den Fahnenstangen fault die Wut. Gedichte", (Ludwigsburg 2016); Franz Xaver Kappus între isterie de razboi si pacifism moderat (deutsch: Franz Xaver Kappus zwischen Kriegshysterie und moderatem Pazifismus), in: Franz Xaver Kappus, Biciul dispre ului. Povestea unui stigmatizat / Die Peitsche im Antlitz. Geschichte eines Gezeichneten (Bukarest 2018).