TRESCHER Reiseführer Weissrussland

VORWORTBelarus ist keine Touristenhochburg, eher ein weisser Fleck auf der Landkarte Europas. Von Berlin aus gesehen ist Minsk beispielsweise so weit entfernt wie Wien. Allerdings nur in geografischer Hinsicht, denn mental liegt Belarus viel weiter weg. Dabei verheisst das Land sehr viel mehr, als die Rede von der 'letzten Diktatur Europas' suggerieren mag. Aufgrund der einzigartigen Lage zwischen zwei Kulturwelten, Ost und West, ist Belarus multikonfessionell und multikulturell geprägt: Katholiken, Protestanten, Juden und Muslime lebten hier über Jahrhunderte friedlich miteinander. Kein Wunder, dass die erste Verfassung Europas - das Statut des Grossfürstentums Litauen - 1529 in altbelarussischer Sprache verfasst wurde.Multikulturell sah Belarus auch aus: Im Zentrum jedes Ortes standen jahrhundertelang je eine orthodoxe und eine katholische Kirche sowie eine Synagoge. Dabei sahen die Kirchen einander meist zum Verwechseln ähnlich, so oft mussten sie für neue Machthaber ihre Konfession ändern. Aber nach vielen Kriegen und Feldzügen ist heute von zahlreichen Palästen, Burgen und Kultbauten nicht mehr viel übrig. Von der einst lebhaften jüdischen Gemeinde sieht man nur noch wenig. Was bleibt, ist das wohl bestgehütete Geheimnis Europas - Belarus ist deswegen ein Reiseziel für erfahrene Touristen: Man muss sich alles vorstellen können, und es am besten davor irgendwo anders gesehen haben. Das Land wurde über Jahrhunderte von Polen, Schweden, danach von Russen, Deutschen und schliesslich den Sowjets zerstört und wieder aufgebaut. Nach der Katastrophe des Zweiten Weltkrieges, der in Belarus verheerende Zerstörungen angerichtet hatte, wurde das Land in weiten Teilen neuerrichtet.Belarus ist modern und altmodisch zugleich, es ist flüchtig, echt, romantisch, autokratisch, unverständlich, sowjetisch, grün und ruhig. Und sehr freundlich. Es vermischt geschickt Geschichten vieler Völker, erzählt von begrabenen Hoffnungen, unbekannten Siegen, bescheidenen Helden. Und von dem Weg

INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort 11
Das Wichtigste in Kürze 12
Die wichtigsten Reiseziele 14

LAND UND LEUTE 17

Zahlen und Fakten 18

Geografie 19
Administrative Einteilung 20
Staatssymbole 21
Bevölkerung 21

Geschichte 22
>Belarus< oder >WeissrusslandFrühgeschichte 25
>Rus< und Fürstentum Polack 25
Grossfürstentum Litauen 26
Rzeczpospolita 27
Russisches Reich 28
Belarus im 20. Jahrhundert 30
Revolutionen, Belarussische Volksrepublik 30
Westbelarus als Teil Polens 31
Zweiter Weltkrieg 32
Nachkriegszeit 32
Perestroika 33
Unabhängigkeit 34
Die Ära Luka?enka 36
Tauwetter 2008-2010 38
Präsidentschaftswahl 2010 39
Der Terroranschlag in Minsk 40

Belarus heute 40
Politische Situation 41
Wirtschaftliche Situation 43
Ökologie 44
Medien 44
Sport 45
Die belarussische Identität 46
Religion 48
Familie, Beziehungen, Freundschaft 50
Sitten und Bräuche 52
Die Küche 56
Getränke 58

Belarussische Sprache und Literatur 60
Schreibung und Orthographie 61
Sprachgeschichte 61
Belarussische Literatur 65
Musik in Belarus 69
Theater 70

MINSK UND DIE REGION MINSK 73

Minsk 74
Stadtgeschichte 74

Das historische Zentrum 77
Um die Niamiha-Strasse 77
Dreifaltigkeits-Vorstadt 80
Die Oberstadt 82

Der Unabhängigkeitsprospekt 90
Vom Unabhängigkeitsplatz zum Oktoberplatz 91
Rund um den Oktoberplatz 99
Rund um den Siegesplatz 104
Rund um den Jakub-Kolas-Platz 106
Universitätsviertel 107
Der östliche Unabhängigkeitsprospekt 110

Jüdische Spuren 112
Synagogen und Friedhöfe 112
Das Ghetto Minsk 113
Gedenkstätte in Maly Trascianiec 114
Jüdische Museen 114

Minsker Viertel mit Charakter 115
Das südliche Stadtzentrum 115
Industrieviertel 117
Das Asmalo?ka-Viertel 117
Siedlung des Traktorenwerkes 117
Minsker Friedhöfe 118
Minsk-Informationen 120

Die Region Minsk 134
Kurapaty 134
Minsker Meer 134
Freilichtmuseum Stro?yca 135
Dudutki 136
Sluck 137
Zasla?je 142
Die Stalin-Verteidigungslinie

ANDRÉ BÖHM, geb. 1974 in Recklinghausen, hat seit den 1990er Jahren ein starkes Interesse an Belarus. Er hat das Land aktiv bereist und ist fast bis in die Sümpfe vorgedrungen. Studium der Slavistik, Romanistik, allg. und vergl. Literaturwissenschaften und Deutsch als Fremdsprache in Bochum, Leipzig, Padua und Minsk, Magisterarbeit zu Uladzimir Karatkievi?, Lehrtätigkeiten als Deutsch-Lektor des DAAD in Minsk (2005-2010), in Hrodna (2011-2015) und seit 2016 in Luzk (Ukraine). Übersetzer belarussischer Literatur, Initiator des Online-Reiseführers www.mein-grodno.eu. MARYNA RAKHLEI, geb. 1980 in Minsk, Studium der Germanistik in Minsk, Europawissenschaften in Berlin, 2002/04 Lehrtätigkeit, 2004-2011 Journalistin, Redakteurin bei der Nachrichtenagentur Belapan in Minsk. Schrieb auch für DPA sowie EuObserver. Programmleiterin beim German Marshall Fund of the U.S. in Berlin.Beide zeigen Belarus ihren internationalen Freunden und sehen sich gern als inoffizielle Botschafter des Landes.André Böhm, geb. 1974 in Recklinghausen, hat seit den 1990er Jahren ein starkes Interesse an Belarus. Er hat das Land aktiv bereist und ist fast bis in die Sümpfe vorgedrungen. Studium der Slavistik, Romanistik, allg. und vergl. Literaturwissenschaften und Deutsch als Fremdsprache in Bochum, Leipzig, Padua und Minsk, Magisterarbeit zu Uladzimir Karatkievi?, Lehrtätigkeiten als Deutsch-Lektor des DAAD in Minsk (2005-2010), in Hrodna (2011-2015) und seit 2016 in Luzk (Ukraine). Übersetzer belarussischer Literatur, Initiator des Online-Reiseführers mein-grodno(dot)eu.Maryna Rakhlei, geb. 1980 in Minsk, Studium der Germanistik in Minsk, Europawissenschaften in Berlin, 2002/04 Lehrtätigkeit, 2004-2011 Journalistin, Redakteurin bei der Nachrichtenagentur Belapan in Minsk. Schrieb auch für DPA sowie EuObserver. Programmleiterin beim German Marshall Fund of the U.S. in Berlin.