Trescher-Reihe Reisen / Reiseführer Siebenbürgen

VORWORT

Siebenbürgen, auch Transsilvanien genannt, ist sicherlich im deutschsprachigen Raum die bekannteste Region Rumäniens. Zum einen wegen der Siebenbürger Sachsen, die vor etwa 850 Jahren dort zu siedeln begannen, zum anderen aber auch wegen der dort lebenden Ungarn und der zeitweiligen Zugehörigkeit zum Habsburger Reich und nicht zuletzt natürlich wegen des sagenumwobenen Grafen Dracula. Die Daker konnten hier ein eigenes Reich etablieren und auch die Römer, angezogen von Gold, Silber, Erzen und Salzen, hinterliessen ihre Spuren.
Eine unglaubliche Dichte an Kirchenburgen, Holzkirchen und mittelalterlichen Städtchen bietet auf kleinem Raum viele Sehenswürdigkeiten, die eine Reise wert sind; viele davon zählen zum Weltkulturerbe. Die vielfältigen Anstrengungen des rumänischen Staates, die Unterstützung aus dem Ausland, auch von den ausgewanderten Sachsen, und die ungemein ideenreichen Privatinitiativen haben Wirkung gezeigt und viele Baudenkmäler vor weiterem Verfall gerettet.
Die noch immer dicht bewaldeten und doch sichtbar gefährdeten Karpaten umfangen dieses Gebiet wie einen Schutzmantel. Nationalparks - in Gebirgen mit herausfordernden Gipfeln, steilen Felswänden, spektakulären Höhlen und Schluchten, aber auch sanfte Hügellandschaften - bergen botanische Raritäten und eine vielfältige Tier- und Vogelwelt. Wilde Wasserläufe, Gletscher-, Krater- und Stauseen bereichern das Bild der Naturschönheiten. Streusiedlungen, einsame Weiler und intakte Dorfstrukturen laden zu beschaulichen Ferien ein.
Vieles ist weniger reglementiert als in westlichen Ländern, was Picknicken, freies Campen, Fischen, Kutsch- und Flossfahrten, Klettern in weniger gesicherten Höhlen überall ermöglicht, wo es beliebt und gefällt. Leider geht damit ein nicht immer sorgfältiger Umgang mit der Natur einher, der vielfach zu Müllhalden und verstreuten Picknickresten führt. Die rumänische Bergwacht Salvamont unternimmt aber grosse Anstrengungen, um diesem Übel entgegenzutreten.
Die

INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort 9
Herausragende Sehenswürdigkeiten 10
Hinweise zur Benutzung 12
Häufige Abkürzungen 12
Entfernungstabelle 13
Das Wichtigste in Kürze 14

LAND UND LEUTE 17

Siebenbürgen: Zahlen und Fakten 18

Geographie 19
Das historische Siebenbürgen 19
Die Gebirge 20
Das Siebenbürgische Becken 22
Die Flüsse 22
Klima 23
Tierwelt 24
Pflanzen 25
Historische Regionen 26

Geschichte 27
Siebenbürgen als Teil Ungarns 27
Unter osmanischem Einfluss 28
Das Fürstentum Siebenbürgen 31
Das Partium 32
Die Habsburger Zeit 33
Siebenbürgen wird Teil des Königreichs Ungarn 34
Der Anschluss an das Königreich Rumänien 34
Siebenbürgen und die Folgen des Zweiten Weltkrieges 35

Bevölkerung 37
Die Magyaren 37
Die Juden 39
Die deutschsprachigen Landler 40
Die Siebenbürger Sachsen 40
Die Roma 44
Die Armenier 45

Religion 46
Die katholische Kirche 46
Die reformierten Kirchen 47
Die orthodoxe Kirche 48

Kunst und Kultur 49
Die Kirchenburgen Siebenbürgens 49
Die Sprachen Siebenbürgens 53
Kleines siebenbürgisches Wörterbuch 56
Die siebenbürgische Küche 57

DAS SÜDLICHE SIEBENBÜRGEN 61

Kreis Bra?ov 62
Die Stadt Bra?ov 62
Unterwegs im Burzenland 73
Râ?nov 81
Bran 85
Die Gebirge südlich von Bra?ov 87
Das Repser Land 105
Das Fagarascher Land 112
Südlich des Olt 117
Das Brâncoveanu-Kloster 118

Kreis Sibiu 122
Die Stadt Sibiu 122
Die Umgebung von Sibiu 135
Cindrelgebirge 140
Die Schäferdörfer um Sibiu 142
?ara Oltului - das Altland 145
Das Harbachtal 149
Das F?g?ra?-Gebirge 156
Media? 159
Der Kurort Bazna 166
Rund um Cop?a Mic? 167
Kirchenburgen im Grossen Kokeltal 168
Biertan und Umgebung 169
Dumbr?veni 172
M?lâncrav 172

DAS WESTLICHE SIEBENBÜRGEN 177

Der Kreis Alba 178
Alba Iulia 178
Die Festung Alba Iulia 183
Nördlich von Alba Iulia 186
Blaj 189
Von Blaj nach Cetatea de Balt? 191
Sebe? und Umgebung 193
Die Mun?ii ?ureanu 199

Das Apuseni-Gebirge 201
Das Trasc?u-Gebirge 202
Das Arie?tal

Birgitta Gabriela Hannover MoserBirgitta Gabriela Hannover Moser hat Kunstgeschichte, Theaterwissenschaft und Archäologie in München und Wien studiert. Reisen nach Ost- und Südosteuropa folgte ein einjähriger Aufenthalt in Moskau, der mit einer Tätigkeit am Theater verbunden war. Ihre zahlreichen Einsätze als Studienreiseleiterin führten zu einer kontinuierlichen und intensiven Verbindung zu den im Umbruch befindlichen Ländern im Osten. Von Birgitta Gabriela Hannover Moser sind im Trescher Verlag erschienen: >RumänienSiebenbürgenSerbienBukarestBelgrad - Novi Sad<.Birgitta Gabriela Hannover Moser hat Kunstgeschichte, Theaterwissenschaft und Archäologie in München und Wien studiert. Reisen nach Ost- und Südosteuropa folgte ein einjähriger Aufenthalt in Moskau, der mit einer Tätigkeit am Theater verbunden war. Ihre zahlreichen Einsätze als Studienreiseleiterin führten zu einer kontinuierlichen und intensiven Verbindung zu den im Umbruch befindlichen Ländern im Osten. Mittlerweile verbringt die Autorin mehrere Monate im Jahr in Südosteuropa, das ihr zur zweiten Heimat geworden ist.Im Trescher Verlag sind von ihr erschienen: >RumänienSiebenbürgenSerbienBukarestBelgrad - Novi Sad<.