Nach dem Beben

Sie ging nicht einmal auf dieToilette. Allenfalls griff sie

hin und wieder nach derFernbedienung, um auf ein anderes

Programm umzuschalten. Sonst rührtesie sich nicht.

Morgens machte Komurasich selbst seinen Toast, trank allein

seinen Kaffee und ging zur Arbeit.Abends, wenn er nach

Hause kam, sass seine Frau noch inder gleichen Haltung vor

dem Fernseher wie am Morgen. Ratlosbereitete er sich mit

dem, was er im Kühlschrank fand, eineinfaches Abendessen

und verzehrte es allein. Wenn er zuBett ging, verfolgte seine

Frau gerade mit starrem Blick undvon einer Mauer aus undurchdringlichem

Schweigen umgeben dieSpätnachrichten.

Komura gab es auf, sie auch nuranzusprechen.

Und als er an jenem Sonntag, demfünften Tag, um die übliche

Zeit von der Arbeit nach Hause kam,war seine Frau

verschwunden.

Komura arbeitete als Verkäufer fürhochwertige Stereoanlagen

in einem der alteingesessenenGeschäfte für Hi-Fi-Geräte

in Akihabara und erhielt nebenseinem Gehalt bei jedem

Abschluss eine Provision. SeineKunden waren zumeist Ärzte,

wohlhabende Unternehmer und gutsituierte Leute aus

der Provinz. Seit fast acht Jahrenarbeitete er in dieser Branche,

und er hatte von Anfang an nichtschlecht verdient. Die

Wirtschaft florierte, die Preisewaren hoch, und in Japan gab

es Geld in Hülle und Fülle. DieGeldbörsen der Leute quollen

nur so über vorZehntausend-Yen-Scheinen, und alle waren

ganz scharf darauf, sie auszugeben.Je teurer eine Ware,

desto begehrter war sie.

Gross, schlank und stets gutgekleidet, wirkte Komura ansprechend

auf die meisten Menschen. AlsJunggeselle hatte

er viel Erfolg bei Frauen gehabt,aber nachdem er mit sechsundzwanzig

geheiratet hatte, war sein Appetitauf sexuelle

Abenteuer seltsamerweise schlagartigversiegt. In den fünf

Jahren seiner Ehe hatte er mitkeiner anderen Frau als seiner

eigenen geschlafen. Nicht dass esihm an Gelegenheiten gefehlt

hätte. Er hatte einfach dasInteresse an flüchtigen Affären

verloren. Viel lieber ging er gleichvon der Arbeit nach

Hause und ass gemütlich mit seinerFrau zu Abend. Nachdem

sie noch eine Weile auf dem Sofagesessen und sich

unterhalten hatten, gingen sie zuBett, und er schlief mit ihr.

Andere Bedürfnisse hatte er nicht.

Komuras Hochzeit hatte bei seinen Freundenund Kollegen

einige Verwunderung ausgelöst, dennneben dem gut

aussehenden Komuramit dem markanten Gesicht wirkte

seine Frau ausgesprochen durchschnittlich.Aber nicht nur

ihr Äusseres war unscheinbar, sondernauch ihr Wesen wirkte

wenig anziehend. Sie war klein,hatte dickliche Arme und

sah alles in allem plump aus. Zudemredete sie wenig, und

ihr Gesicht war meistens ziemlichmürrisch.

Dennoch fühlte sich Komura, ohne dass er einen Grund

dafür gewusst hätte, immererleichtert, wenn er mit seiner

Frau zusammen war - als würde ihmeine schwere Last von

den Schultern genommen. Nachtsschlief er ruhig, und die

seltsamen Träume, die ihn früherbedrückt hatten, suchten

ihn schon lange nicht mehr heim.Seine Erektionen waren

stabil, und sein Sexualleben warbefriedigend. Gedanken an

den Tod, Geschlechtskrankheiten oderdie Weite des Universums

beunruhigten ihn längst nicht mehr.

Seine Frau dagegen hasste dasklaustrophobische Leben

in der Grossstadt Tokyound sehnte sich nach Yamagata zurück,

wo ihre Eltern und ihre beidenälteren Schwestern lebten.

Sooft dieses Gefühl überhand nahm,fuhr sie nach Hause.

Ihre Eltern führten ein gutgehendes traditionelles Gasthaus,

und ihr Vater, der sehr an seinerjüngsten Tochter hing,

übernahm gern ihre Reisekosten. Eswar schon mehrmals

vorgekommen, dass Komura von der Arbeit nach Hause

kam und auf dem Küchentisch einenZettel vorgefunden

hatte, auf dem seine Frau ihmmitteilte, sie sei für eine Weile

zu ihren Eltern gefahren. Komura hatte sich nie darüber beschwert,

sondern geduldig auf ihre Rückkehrgewartet, und

nach einer Woche oder zehn Tagen warsie in bester Laune

wieder da.

© Verlagsgruppe Random House

Übersetzung:Ursula Gräfe