Lindemann, B: Yakushi

Die Erzählung "Yakushi" spielt im modernen Japan, hat aber Handlungsstränge, die weit in die Geschichte zurückreichen. Die zierliche Yae, eine Aufsicht in dem Kunstmuseum von Fukuoka, muss in einem Kellerraum Dienst tun, in dem alte Holzskulpturen aufgehoben werden, vor allem ein aus hinoki-Holz geschnitzter "Heilender Buddha", der Yakushi. In dem stillen Museumsraum schläft Yae ein. Durch die Kraft des Yakushi erlebt sie in ihren Träumen die Entstehung der Buddha-Skulptur in einem alten Tempel und erfährt viel über Geschichte und Wesen der buddhistischen Lehre. So wird sie langsam verwandelt, der "Heilende" beginnt sie zu heilen. Die Erzählung erinnert uns daran, dass religiöse Kunstwerke eine Dimension haben, die über die Natur eines Exponates hinausgeht und der man mit einer Verwahrung in Museen nicht gerecht wird. Dreisprachig: Deutsch, Englisch und Japanisch. The story "Yakushi" plays in modern Japan, but with threads reaching far back into history. Little Yae, a guard in the Fukuoka Art Museum, was assigned to a cellar room, where ancient wooden sculptures are kept, especially the Yakushi, a "Healing Buddha" carved from hinoki wood. In the quiet cellar room Yae falls asleep. In her dreams, thanks to the power of the Yakushi, she sees the creation of the Buddha sculpture at an ancient temple site and learns about history and essence of Buddhist teachings. Thereby she slowly transforms, the "Healing One" begins to heal her. The narrative reminds us that religious art has a dimension which far exceeds a museal setting. Trilingual: German, English and Japanese.