Leben, um davon zu erzählen

Sie musste nicht sagen, wohin, noch um welches Haus es sichhandelte, denn für uns gab es nur eins auf der Welt: das alte Haus derGrosseltern in Aracataca, in dem geboren zu werden ich das Glück hatte und indem ich seit meinem achten Lebensjahr nicht mehr gewohnt habe. Ich hatte geradedie juristische Fakultät nach sechs Semestern verlassen, die ich vor allem dazugenutzt hatte, alles, was mir in die Hände kam, zu lesen und dieunvergleichliche Poesie des spanischen Siglo de Oro auswendig zu rezitieren.Ich hatte damals be­reits alle Bücher in Übersetzung ausgeliehen und gelesen, diegenügt hätten, um die Technik des Romanschreibens zu erlernen, und hatte inZeitungsbeilagen sechs Erzählungen veröffentlicht, die meine Freundebegeisterten und ein paar Kritiker aufmerken liessen. Im nächsten Monat sollteich drei­undzwanzig werden, hatte gegen die Wehrpflicht verstossen, war bereitsVeteran zweier Gonorrhöen und rauchte ohne böse Vorahnungen täglich sechzigZigaretten üblen Tabaks. Meine Freizeit teilte ich zwischen Barranquilla undCartagena de Indias an der kolumbianischen Karibikküste auf, schlug mich mitdem durch, was man mir bei El Heraldo für meine täglichen Beiträgezahlte, also mit so gut wie nichts, und schlief, möglichst in angenehmerBegleitung, dort, wo mich die Nacht überraschte. Als sei es mit meinenungewissen Bestrebungen und dem chaotischen Lebenswandel noch nicht genug,wollten wir, eine Gruppe unzertrennlicher Freunde, gerade ohne Geld einewaghalsige Zeitschrift herausbringen, die Alfonso Fuenmayor schon seit dreiJahren plante. Was mehr konnte ich wünschen?

Eher aus Not denn aus Überzeugung eilte ich der Mode um zwanzigJahre voraus: wild wuchernder Schnurrbart, aufge­wühlte Mähne, fragwürdiggeblümte Hemden zu Jeans und Jesuslatschen. In der Dunkelheit eines Kinos sagteeine dama­lige Freundin, nicht wissend, dass ich in der Nähe sass, zu jemandem:»Der arme Gabito ist ein aussichtsloser Fall.« Als meine Mutter mich alsofragte, ob ich sie begleitete, um das Haus zu verkaufen, stand einem Ja nichtsim Wege. Sie gab zu bedenken, dass sie nicht genug Geld habe, und aus Stolzsagte ich, dass ich für meine Kosten selbst aufkäme.

Doch bei der Zeitung, für die ich arbeitete, war das Geld­problemnicht zu lösen. Sie zahlten mir drei Pesos für die täg­liche Glosse und vierfür einen Meinungsbeitrag, wenn einer der zuständigen Redakteure fehlte, dochdas reichte kaum. Ich versuchte es mit einem Vorschuss, aber der Geschäftsfüh­rererinnerte mich daran, dass ich bereits mit über fünfzig Pesos in der Kreidestand. An jenem Abend wagte ich einen Vorstoss, zu dem keiner meiner Freundefähig gewesen wäre. Aus dem Cafe Colombia kommend, gleich neben dem Buch­laden,holte ich den alten katalanischen Lehrer und Buch­händler Don Ramön Vinyes einund bat ihn, mir zehn Pesos zu leihen. Er hatte nur sechs.

Natürlich konnten weder meine Mutter noch ich damals ahnen,wie bestimmend dieser harmlose zweitägige Ausflug für mich sein sollte, so dassauch das längste und arbeitsamste Leben nicht ausreichen würde, erschöpfenddavon zu erzäh­len. Jetzt, mit mehr als fünfundsiebzig wohlbemessenen Jah­ren,weiss ich, dass die Entscheidung zu dieser Reise die wich­tigste war, die ich inmeiner Laufbahn als Schriftsteller zu treffen hatte. Das heisst: in meinemganzen Leben.

Bis in die Adoleszenz hinein interessiert sich das Gedächt­nismehr für die Zukunft als für die Vergangenheit, daher waren meine Erinnerungenan Aracataca noch nicht durch Nostalgie verklärt. Ich erinnerte mich so daran,wie es gewe­sen war: ein Ort, in dem es sich gut leben liess, wo jeder jeden kannte,am Ufer eines Flusses mit kristallklarem Wasser, das dahinschoss durch ein Bettmit polierten Steinen, weiss und riesig wie prähistorische Eier. Gegen Abend,besonders im Dezember, wenn der Regen vorüber war und die Luft sich in Diamantverwandelte, schien die Sierra Nevada de Santa Marta mit ihren weissenBergspitzen bis an die Bananenplanta­gen am anderen Ufer heranzurücken. Vonhier aus konnte man die Arhuaco-Indios wie Ameisen in Reihen über die Bergpfadeder Sierra eilen sehen, sie hatten Ingwersäcke auf dem Buckel und kautenCocakugeln, um das Leben abzulen­ken. Wir Kinder träumten damals davon, aus demewigen Weiss Schneebälle zu formen und damit in den glutheissen StrassenSchlachten auszutragen. Die Hitze war so unglaub­lich, vor allem in derSiestazeit, dass die Erwachsenen darüber klagten, als handele es sich um einetäglich neue Überra­schung. Ich habe von meiner Geburt an ständig wiederholengehört, dass die Eisenbahnstrecke und die Lager der United Fruit Company nachtsgebaut werden mussten, weil es un­möglich gewesen sei, tagsüber das sonnenheisseWerkzeug anzufassen.

Die einzige Möglichkeit, von Barranquilla nach Aracataca zugelangen, war ein klappriges Motorschiff, das auf einem in der Kolonialzeit vonSklavenhand ausgehobenen Kanal fuhr, dann durch ein weites, sumpfiges Gewässer,trüb und trost­los, bis zur rätselhaften Ortschaft Cienaga. Dort bestieg man einenBummelzug, der ursprünglich der beste des Landes gewesen war, und fuhr, mitvielen müssigen Unterbrechungen in staubglühenden Dörfern und an einsamenBahnhöfen, die letzte Strecke durch unermessliche Bananenplantagen. Auf diesenWeg machten meine Mutter und ich uns am Sams­tag, dem 18. Februar195o um sieben Uhr abends - es war der Vorabend des Karnevals -, unter einemsintflutartigen Platz­regen ausserhalb der Zeit und mit einer Barschaft von zwei­unddreissigPesos, die knapp für die Rückfahrt reichen wür­den, falls das Haus sich nichtzu den erwarteten Konditionen verkaufen liess.

Die Passatwinde wehten an jenem Abend so heftig, dass es schwierigwar, meine Mutter am Flusshafen dazu zu überre­den, an Bord zu gehen. Sie hattegute Gründe. Die Schiffe waren verkleinerte Versionen der Flussdampfer von New Orleans,hatten aber Benzinmotore, die alles an Bord in ein böses, fiebriges Zitternversetzten. Es gab einen kleinen Salon mit Pfosten, an denen man aufverschiedenen Ebenen Hänge­matten befestigen konnte, und mit Holzbänken, aufdenen jeder unter Einsatz der Ellenbogen einen Platz zu ergattern suchte, fürsich und das übermässige Gepäck, Säcke mit Waren oder Körbe mit Hühnern odersogar mit lebenden Schweinen. Es gab ein paar stickige Kabinen mit jeweils zweiFeldbetten, fast immer von armseligen Hürchen belegt, die während der FahrtNotdienste erwiesen. Da wir spät dran waren und keine Kabine mehr frei fanden,auch keine Hänge­matten dabeihatten, besetzten meine Mutter und ich überfall­artigzwei Eisenstühle im Mittelgang und richteten uns dort für die Nacht ein.

So wie meine Mutter es befürchtet hatte, beutelte der Sturm daswagemutige Schiff, als wir den Magdalena überquerten, der, so kurz vor derMündung, das Temperament eines Ozeans hat. Ich hatte mich am Hafen reichlichmit den billigsten Ziga­retten eingedeckt, schwarzer Tabak und ein Papier, dasschon fast an Lumpen erinnerte, und begann nach meiner damaligen Art zurauchen, ich zündete eine Zigarette am Stummel der letzten an, während ichwieder einmal Licht im August von William Faulkner las, der damals dertreueste meiner Schutz­dämonen war. Meine Mutter klammerte sich an ihren Rosen­kranzwie an eine Handwinde, die einen festgefahrenen Trak­tor aus dem Schlamm hätteziehen oder ein Flugzeug in der Luft halten können, und, wie gewöhnlich,erflehte sie nichts für sich selbst, sondern Glück und ein langes Leben fürihre elf Waisenkinder. Ihr Gebet muss erhört worden sein, denn der Regen wurdesanfter, als wir in den Kanal einfuhren, und die Brise wehte so leicht, dasssie gerade einmal die Moskitos auf­scheuchte. Daraufhin steckte meine Mutterden Rosenkranz ein und beobachtete eine ganze Weile lang schweigend das tosendeLeben um uns herum.

© für die deutsche Übersetzung: Verlag Kiepenheuer undWitsch, Köln 2002; für die Taschenbuchausgabe: Fischer Taschenbuch Verlag

Übersetzung: Dagmar Ploetz