Krieg und Freundschaft

»Du darfst diesen Jungen nicht mehr sehen«, sagte mein Vater. »Aber Kees ist mein Freund!« »Nicht mehr«, sagte mein Vater ruhig. »Wie bringst du es fertig, hier mit einem von der Nationalsozialistischen Bewegung aufzukreuzen, während wir manchmal Leute im Haus verstecken?«, sagte meine Mutter mit sich überschlagender Stimme. »Denk doch nur an unseren armen Jaap, den sie vor noch nicht mal zwei Wochen erschossen haben!« »Aber Kees kann doch nichts dafür, dass seine Eltern NSB-ler sind!«, schrie ich. »Ich verstehe dich nicht«, sagte meine Mutter heftig, und mein Vater fügte ruhig hinzu: »Nein, Joop, ich auch nicht.« Die Tränen sprangen mir in die Augen und ich ging nach oben. Ich wollte Kees nicht aufgeben. Niemals.

Dolf Verroen wurde 1928 in Delft, Niederlande, geboren. Für seine Kinderbücher wurde er mehrfach ausgezeichnet, dreimal mit dem Silbernen Griffel, einem der renommiertesten Kinderbuchpreise der Niederlande. Mit Wie schön weiss ich bin gewann er 2006 den Deutschen Jugendliteraturpreis. www.dolfverroen.nl Charlotte Dematons, geboren 1957, studierte Kunst in Amsterdam. Sie hat bereits viele Kinderbücher illustriert und erhielt unter anderem für die Märchen der Brüder Grimm 2006 den Silbernen Pinsel, eine der höchsten Auszeichnungen für Kinderbuchillustration in den Niederlanden. Charlotte Dematons lebt in Haarlem. Rolf Erdorf, geboren 1956, studierte Romanistik, Germanistik und Niederländische Philologie und arbeitete im Anschluss einige Jahre als freier Journalist für den niederländischen Rundfunk. Seit 1989 ist er hauptberuflich niederländisch-deutscher Übersetzer mit Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur sowie Kunst- und Kulturgeschichte. Für seine Übersetzungen aus der niederländischen Kinder- und Jugendliteratur erhielt er mehrere Preise, darunter den renommierten niederländischen Martinus Nijhoff Prijs sowie den Deutschen Jugendliteraturpreis und den Gustav-Heinemann-Friedenspreis.