Kollokationen als Problemgrössen der Her-Übersetzung

Inhaltsverzeichnis


1 Gegenstand und Zielsetzung 1

2 Übersetzung und gebundener Wortgebrauch 7
2.1 Übersetzung als Prozess und Produkt 7
2.1.1 Hin-Übersetzung und Her-Übersetzung 7
2.1.2 Das Übersetzen als zwischensprachliches Handelnund als kognitiver Prozess 8
2.1.3 Die drei Phasen des Übersetzungsprozesses
2.2 Den Prozess und das Produkt bedingende Faktoren 11
2.2.1 Die Kompetenzen des Übersetzers und dieÜbersetzungskompetenz 11
2.2.2 Die Übersetzungskompetenz im Übersetzungsprozess 12
2.2.3 Das Übersetzen von und in Einheiten 14
2.3 Die Einheiten des gebundenen Wortgebrauchs in der Übersetzung 14
2.3.1 Sprachliche Gebrauchsnormen und gebundenerWortgebrauch 15
2.3.2 Die Einheiten des gebundenen Wortgebrauchsin der Übersetzung 17

3 Kollokationen als Einheiten des gebundenen Wortgebrauchs 20
3.1 Die Grundlegung der Kollokationsforschung 20
3.1.1 Die Kollokation im britischen Kontextualismus 20
3.1.2 Kollokationsähnliche Konzepte aus der Semantik 25
3.1.3 Die Kollokation in der Phraseologieforschung 29
3.2 Die anwendungsbezogene Kollokationsforschung 32
3.2.1 F. J. Hausmann: Kollokation = Basis + Kollokator 32
3.2.2 Kollokationen in der FremdsprachenlexikographieM. Bensons 42
3.2.3 Die Rezeption und Synthese der Ansätze Hausmanns
und Bensons in der Wortschatzdidaktik undFremdsprachenlexikographie 46
3.2.4 Lexikographische Ergebnisse der Kollokationsforschung 47
3.3 Zusammenschau 48

4 Kollokationen in der Übersetzungswissenschaft 50
4.1 Die übersetzungsbezogene Kollokationsforschung 50
4.1.1 Zur lexikographischen Aufbereitung
syntagmatischer Datenfür den Übersetzer 50
4.1.2 Studien zum Kollokationswissen und Übersetzen 53
4.1.3 Kollokationsfelder im Vergleich 54
4.1.4 Die Kollokation als Lese- und Übersetzungsgrösse 55
4.1.5 Weitere Betrachtungen zur Kollokation im Kontextdes Übersetzens 56
4.2 Die Kollokation im Kontext der