Jenseits des Vergessenes / Përtej harrimit

Diese zweisprachige Ausgabe präsentiert jeweils ein ausgewähltes Gedicht von sechsunddreissig albanischsprachigen Dichtern. Die lyrischen Perspektiven, Meditationen, wehmütigen Erinnerungen und poetischen Gemütsverfassungen der hier versammelten Künstler beschreiben insbesondere die Liebe, den Schmerz, die Trauer und den Verlust geliebter Menschen.
Herzergreifende Verse sind in prägnanter Weise der Frau als Kultfigur in der albanischen Kultur gewidmet. So sehr sich das thematische Spektrum dieses Lyrikbandes über die Liebe hinaus erstreckt und andere Bereiche poetischer Themen berührt, bleibt doch die Liebe die zentrale Achse, um die sich die Welt der Gedichte dreht.
Die Gedichte erklingen wie Gesang in originellen Variationen als künstlerische Polyphonie, als Vielfalt poetischer Stimmen. Unvergessliche Momente nehmen den Leser mit auf eine spirituelle Reise durch die Labyrinthe der menschlichen Seele. Die Gedichte sind ein lyrisches Präludium der eigenen Art zur Anerkennung menschlicher Erkenntnis und Selbsterkenntnis.