Island | Insel aus Geschichten

Meine Urgrossmutter lebte im Önundarfjörður in den Westfjorden mit einem Ehemann, den man damals Landreeder nannte, was ein eher hochtrabender Name für einen Bauern war, der gelegentlich zum Fischen herausruderte. Sie bekam elf Kinder und hatte ihr ganzes Leben hart gearbeitet. Und doch nutzte sie jede Gelegenheit, um Bücher zu lesen, sie konnte sich so in sie versenken, dass ihre Kinder aufpassen mussten, dass sie »nicht das Feuer verlor«, wie man es damals nannte, wenn jemand auf einem Bauernhof das Feuer ausgehen liess, das zum Heizen und Kochen so dringend nötig war.

Die Baudenkmäler von uns Isländern, unser Forum Romanum, Stonehenge oder unser Kölner Dom, sind also Geschichten. Wohin man auf Island auch fährt - selbst an den abgelegensten Orten sind Geschichten entstanden, und viele davon haben Einzug in unsere Literatur gehalten. Es mag nicht viel geben, wenn man nach Überresten prächtiger Bauwerke sucht, doch für diejenigen, die eine gute Geschichte hören und ihre Vorstellungskraft einsetzen wollen, gibt es alles. Es gibt auf ganz Island nur an einem Ort die Überreste einer Art Festung, das sogenannte Borgarvirki im Nordwesten des Landes, doch um diese Ruine ranken sich kaum Geschichten. Keiner kann sicher sagen, was für einen Sinn und Zweck diese Festung einmal gehabt haben könnte, und deswegen haben die Isländerinnen und Isländer sich nie besonders dafür interessiert. Quellen berichten davon, dass es im dreizehnten Jahrhundert noch andere Festungen gegeben habe, mit denen die damaligen Anführer versucht hatten, ihre Macht zu sichern, doch über die ist längst wieder Gras gewachsen.

Dieses Buch erzählt von 30 Orten, die (bis auf einen) allesamt auf Island sind und auf die eine oder andere Weise mit unserer Literatur und unserer Geschichte verbunden sind. Der Autor dieses Buches hat alle diese Orte besucht und weiss dennoch nicht so viel über sie wie viele andere. Die meisten dieser Orte sind leicht zu finden und mit einem normalen Pkw zu erreichen.

Halldór Guðmundsson wurde 1956 in Reykjavík geboren. Er studierte Literaturwissenschaft in Island und Dänemark und war Verlagsleiter von Islands grösstem Verlag. Seine Biografie über Halldór Laxness, die auf Deutsch 2007 erschien, wurde mit dem Isländischen Literaturpreis ausgezeichnet. Er hat zweimal einen Gastlandauftritt auf der Frankfurter Buchmesse geleitet: Island 2011 und Norwegen 2019. Gunnarsson, DagurDagur Gunnarsson, Journalist und Fotograf, ist 1967 geboren. Er studierte Fotografie am London College of Printing und hat zwei Reiseführer zu London und Andalusien und den Fotoband A Portrait of Cambridge veröffentlicht. Mit Halldór Guðmundsson hat er das Buch Wir sind alle Isländer über die Finanzkrise in Island verfasst. Magnusson, KristofKristof Magnusson wurde 1976 in Hamburg als Sohn deutsch-isländischer Eltern geboren. Er studierte am Deutschen Literaturinstitut Leipzig und an der Universität Reykjavík. Magnusson schreibt Romane (zuletzt: Ein Mann der Kunst, 2020) und Theaterstücke und übersetzt aus dem Isländischen. Er engagiert sich für Literatur in Einfacher Sprache, unterrichtet gelegentlich an Universitäten und kuratiert Literaturveranstaltungen.

Am Ende hat man den Eindruck, dass dieses Buch gleichfalls ein feines Porträt Islands ist - und das Geschichtenerzähler hier nie ein Ende findet.
Tagesspiegel

Kristof Magnusson lässt in seiner Übertragung ins Deutsche die Erzählfreude Gudmundssons spürbar werden. Er lässt Leserin und Leser eintauchen in einen stetigen Erzählstrom, der durch das gesamte Buch trägt und von dem man am liebsten immer weiter getragen werden möchte.
Lilja Schopka-Brasch, Zeitschrift Island

Das Buch bietet viele (Wieder-)Entdeckungen, wird abgerundet durch stimmungsvolle Fotos und macht Lust auf mehr.
Jo Moskon, Buchkultur