Gleitende Welt

Nina Medved, geb. 1989, ist eine Dichterin, Übersetzerin und Fotografin. Sie gewann den Titel der "vielversprechendsten jungen Autorin" auf dem slowenischen nationalen Literaturfestival junger Autoren Urska (2019). Anschliessend wurde ihr Debüt-Gedichtband Drseci svet (Gleitende Welt) im Jahr 2020 mit dem Öffentlichen Fonds für kulturelle Aktivitäten (JSKD) veröffentlicht. Es wurde als bestes Debütbuch der slowenischen Buchmesse (2021) nominiert und für das Programm des Festivals Pranger (2021) ausgewählt. Ihre Gedichte wurden auch in anderen Sprachen wie Englisch, Französisch, Griechisch und Tschechisch veröffentlicht. Das Studium der vergleichenden Literaturwissenschaft und der französischen Sprache gab ihr den Boden für ihre Entwicklung. So ist sie Mitgestalterin mehrerer Literaturfestivals und -programme in Slowenien und Frankreich. Sie ermutigt junge literarische Stimmen und sie übersetzt hauptsächlich aus dem Französischen. Im Jahr 2021 erhielt sie den internationalen Pont-Preis für vielversprechende literarische Autoren für die "existenzielle Tiefe und Renaissance-Breite" ihrer Arbeit. Bostjan Dvorák, geb. 1971, ist Professor für allgemeine Linguistik, Übersetzer, Polyglotte, Botaniker und Zoologe. Seit 2004 lehrt er Vergleichende Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft und Slowenisch an der Humboldt-Universität zu Berlin. In seinem Seminar treten slowenische und andere Autoren als Gäste auf. Er übersetzt slowenische Autoren ins Deutsche, unter anderem das gesamte Werk des grössten slowenischen Dichters France Preseren. Er ist auch Vertreter des Slowenischen Zentrums für Slowenisch als Zweit- und Fremdsprache im Rahmen des Programms "Slowenisch an ausländischen Universitäten". Im Bereich der Naturwissenschaften konzentriert er sich vor allem auf die Schmetterlingsforschung.