"Giedojam taw - Wir singen dir"- Zur Textgeschichte der preussisch-litauischen Gesangbücher im 18. Jahrhundert
Mit besonderer Berücksichtigung der Liedersammlung von Fabian Ulrich Glaser (1688-1747) und ihrem Umfeld
Die Liedtexte der preussisch-litauischen evangelischen Gesangbücher sind zu einem grossen Teil Übersetzungen, die praktisch der Wiedergabe schöngeistiger Literatur nahestehen. Es wird ein spezielles Textgenre "Gesangbuch" angenommen, das sowohl auf...
Leider schon ausverkauft
versandkostenfrei
Buch (Kartoniert)
Fr. 84.90
inkl. MwSt.
- Kreditkarte, Paypal, Rechnungskauf
- 30 Tage Widerrufsrecht
Produktdetails
Produktinformationen zu „"Giedojam taw - Wir singen dir"- Zur Textgeschichte der preussisch-litauischen Gesangbücher im 18. Jahrhundert “
Klappentext zu „"Giedojam taw - Wir singen dir"- Zur Textgeschichte der preussisch-litauischen Gesangbücher im 18. Jahrhundert “
Die Liedtexte der preussisch-litauischen evangelischen Gesangbücher sind zu einem grossen Teil Übersetzungen, die praktisch der Wiedergabe schöngeistiger Literatur nahestehen. Es wird ein spezielles Textgenre "Gesangbuch" angenommen, das sowohl auf theoretische Translationsprobleme als auch auf interessante Konzepte sprachlicher Kontaktforschung bezogen werden kann.Die Arbeit bietet einen kurzen Überblick über das litauische evangelische Gesangbuch von seinen Anfängen bis in die Gegenwart. Textgestaltung und -tradition werden ausführlich berücksichtigt. Am Beispiel der literarischen Hinterlassenschaft des ostpreussischen Dorfpfarrers Fabian Ulrich Glaser (1688-1747) werden die Gesangbucharbeit des 18. Jahrhunderts und ihr Umfeld erläutert.
Inhaltsverzeichnis zu „"Giedojam taw - Wir singen dir"- Zur Textgeschichte der preussisch-litauischen Gesangbücher im 18. Jahrhundert “
Aus dem Inhalt : Preussisch-litauische evangelische Gesangbücher als Objekt philologischer Betrachtungen - Doppel- und Neuübersetzungen deutscher Textvorlagen - Liedersammlung (1740) und Manuskripte (1729) von Fabian Ulrich Glaser - Zweisprachigkeit und Textqualität.
Autoren-Porträt von Gertrud Bense
Die Autorin: Gertrud Bense, geboren 1933 in Pillkallen/Ostpreussen. 1953-1957 Studium an der Universität Halle. 1961 Promotion in Sprachwissenschaft und Baltistik. In dieser Spezialisierung bis 1993 wissenschaftliche Mitarbeiterin an universitären Lehr- und Forschungseinrichtungen, seit 1993 Lehrbeauftragte für Baltistik/Litauische Sprache in Halle.
Bibliographische Angaben
- Autor: Gertrud Bense
- 2001, Neuausg., 228 Seiten, Masse: 14,9 x 20,8 cm, Kartoniert (TB), Deutsch
- Verlag: Peter Lang
- ISBN-10: 3631305303
- ISBN-13: 9783631305300
- Erscheinungsdatum: 01.11.2001
Kommentar zu ""Giedojam taw - Wir singen dir"- Zur Textgeschichte der preussisch-litauischen Gesangbücher im 18. Jahrhundert"
0 Gebrauchte Artikel zu „"Giedojam taw - Wir singen dir"- Zur Textgeschichte der preussisch-litauischen Gesangbücher im 18. Jahrhundert“
| Zustand | Preis | Porto | Zahlung | Verkäufer | Rating |
|---|
Schreiben Sie einen Kommentar zu ""Giedojam taw - Wir singen dir"- Zur Textgeschichte der preussisch-litauischen Gesangbücher im 18. Jahrhundert".
Kommentar verfassen