From "milieu de memoire" to "lieu de memoire"

This volume is the result of an international conference held in June 2005 at the Karl-Franzens-University, Graz, within the framework of the FWF research project The Pera Society of Istanbul 1918/23 to date. Based on Pierre Nora's play on words milieu de mémoire and lieu de mémoire, the historical development of Istanbul/Constantinople (Galata-Pera), in their function as milieu de mémoire for transcultural societies is analyzed. Using individual case studies, documented by collected oral and video data as well as other illustrative material from this city, the volume focuses on the discontinuities (e.g. expulsion, expropriation,...) in the course of the 20th century, that is, on the transformation process from milieu to lieu de mémoire, understood as the transformation into a fashionable memorial site for visitors. Both theoretical questions on cultural studies and oral history, questions concerning the musealization of historical heritage, memory storage concerns and most recent trends in pictorial turn are taken into account. All in all, the individual contributions may be seen as critical comments on Turkey's attempt to align itself with the expectations of the European Union, and should help the reader to deeper understanding of the country's history.

(Vorliegender Band geht auf eine internationale Tagung zurück, die im Juni 2005 im Rahmen des FWF Forschungsprojekts Die Pera Gesellschaft von Istanbul 1918/23 bis heute an der Universität Graz stattgefunden hat. Ausgehend von Pierre Noras Wortspiel milieu de mémoire und lieu de mémoire wird der historische Werdegang Istanbuls/Konstantinopels, ganz besonders des Stadtteils Galata-Pera als traditionelles Europäerviertel, in deren Funktion als milieu de mémoire für transkulturelle Gesellschaften untersucht. Anhand verschiedener Fallstudien, die durch mündliches, audiovisuelles und ikonographisches Quellenmaterial aus dieser Stadt dokumentiert sind, werden Transformationsprozesse im Laufe des 20. Jahrhunderts,