Erzählungen vom Balkan

Aus einem alten Evangelium In der Nacht Cveta sass auf dem Acker und wartete auf ihren Mann Jovan, der Wasser für den Tabak zuleiten wollte. Sie hatten die Pflanzen letzte Woche gesetzt und noch immer waren sie nicht angegossen. Cveta kauerte, ihr Kinn lag auf den angezogenen Knien, sie blickte mit schläfrigen Augen in die warme, dunkle Nacht hinaus. Im Osten hoben sich die Umrisse der nahen Hügel und Bergkämme dunkel vom tiefroten Himmel ab, der Mond war noch nicht aufgegangen. Auf den bepflanzten, von Furchen durchzogenen Äckern arbeiteten in ihrer Nähe überall Menschen im Laternenlicht, und vor ihr, am Fluss und am Weg entlang, ragten hohe Pappeln und dichte Weiden empor, die lispelten und schwankten, als seien sie menschliche Gestalten... Hier und da war der dumpfe, metallene Klang einer Haue zu vernehmen, die heiseren Stimmen von Arbeitern, deren Zurufe der warme Wind, der leise durch die Ebene strich, sogleich wieder vertrug.Cveta war erschöpft und müde, kämpfte gegen den Schlaf, als sie plötzlich dumpfe Schritte hörte, die näherkamen. Schon bald erkannte sie die Stimme ihres Mannes."Hier!", sagte er zu jemandem, "schau, Bruder, schon das ganze Jahr herrscht Trockenheit, kein Tropfen Wasser ist gefallen... Schau, wie welk alles ist, eine Sünde, nur schon hinzusehen... Da! Von zehn Setzlingen hat nicht einer Wurzeln geschlagen. Ein Elend, sag ich dir!...""Schon wahr! Schon wahr!", erwiderte der andere."Gott!, wieder er?!", schreckte Cveta auf, als sie die zweite, weiblich klingende Stimme erkannte. Sie erhob sich hastig, ergriff die Haue, lief, als würde sie fliehen, in den Acker und begann zu hacken. Jovan trat auf sie zu: "Du arbeitest?" Er nahm die Haue von der Schulter, schlug sie in die Erde, legte die Laterne ab und setzte sich auf den Flurrand. "Komm her, Gazda Stojan, wandte er sich an seinen Begleiter, der ihm folgte, "komm, setz dich ein bisschen.""Gleich, gleich!", liess sich die andere Stimme vernehmen.Mit unsicheren Schritten, von einer Furche in die

Leben und Werk des Schriftstellers Bora Stankovic7Erzählungen vom Balkan125Aus einem alten Evangelium127In der Nacht127Georgstag137Welke Rose (aus einem Tagebuch)144Erstes Weinen175Alte Tage185Nuska185In den Weinbergen191Sie200Die Frau des Verstorbenen221Aus meiner Gegend250Ein verstörender Tag250Onkel Petar255Jovca258Der Herr Tasa274Die Armseligen286Seelensamstag286Manasije290Ljuba und Naza292[Allein]297Die Kräutersammlerin298Paraputa301Mase303Marko304[Beginn der Befreiung...]305Der verrückte Rista306Unter der Okkupation308Notizen308Internierung des Buchhändlers Kon308Für Grigorije Bozovic308Zwei Prozessionen am Epiphaniefest310Belgrader Spaziergänge312Kalemegdan312Der Kleine Kalemegdan314Mein neuer Verleger und Buchverkäufer317"Der Alte"324Drückeberger327Drückeberger327[Wann immer...]329Frühe Erzählungen332In jene Welt332Heimliche Schmerzen341Deutsch-serbisches Wörterbuch346Serbisch-deutsches Wörterbuch351